Paroles et traduction Cvija feat. Drima & Ana Mashulovic - Ljubav je nestala

Ljubav je nestala

Prica pocinje noci me i dalje guse.
Cujem reci tvoje, osecam tvoje usne.
Suze krenu i na papir kanu, napisu stihove seti se dana pa stanu.
Ljubav ume da boli a boli me, znas to.
Iako proslo je, iako nisi tu.
I dalje volim te al′ je to minimum.
Bio sam tu i kada je bilo tesko.
Bio sam tu i kada to nisam smeo.
Ti ni pola fola nisi vracala.
Moje reci ko'u vodu da si bacila.
Seti se dana Bec,
Vrnjacka Banja.
Setnji stazama Kalemegdana.
Seti se poklona i moje pune paznje.
Sve si to srusila.
Da li se kajes?
Refren: I kada odlazis sve mi odnosis a rekao si bicu ta.
I kada odlucis da mi oprostis znaj tbi uvek blizu sam.
Kad padnu porazi i prodju ponosi ja bicu kao nekada.
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala.
Jednom davno sam verov′o u ljubav.
Al' mi je rekla da ne umem da je cuvam.
Dobila je krila a ja nisam znao kuda.
Rek'o sam leti mozda vidimo se sutra.
Jednom sam voleo, al nije jednom bojao.
Bolelo je uvek iz pocetka, ponovo.
Ja sam jak covek, ali plakao jesam.
Jedna ljubav prodje jer
Ona nije tako htela.
Ja sam slab covek kada potonu mi snovi.
Ljubav je nestala kad nismo opet dosli.
Ne mogu da volim, ne mogu da verujem.
Bole me lazi mada rek′o sam u redu je.
Ti nemoj da me trazis,
Ja senka sam coveka, sto je plako je za tobom i voleo te nekad.
I kada odlazis sve mi osnosis a rekao si bicu ta.
I kada odlucis da mi oprostis znaj tebi uvek blizu sam.
Kad padnu ponosi i prodju porazi ja bicu kao nekada.
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala...

Love is Gone

Our story begins in the nights that still haunt me.
I hear your words, feel your lips.
Tears fall and drop onto the paper, I write these verses, remember the days and they come to life.
Love knows how to hurt, and it hurts me, you know that.
Even though it's over, even though you're not here.
I still love you, but that's the least of it.
I was there even when it was hard.
I was there even when I shouldn't have been.
You didn't return even half of my efforts.
My words are like water that you've thrown away.
Remember the days, Bec,
Vrnjacka Banja.
The nostalgic paths of Kalemegdan.
Remember the gifts and my undivided attention.
You destroyed all of that.
Do you regret it?
Chorus: And when you leave, you take everything with you, but you said you'd be there.
And when you decide to forgive me, know that I'm always close to you.
When defeats fall and prides pass, I'll be there like before.
What comes after every goodbye, even though love is gone.
Once, long ago, I believed in love.
But she told me I didn't know how to keep it.
She got her wings and I didn't know where.
I said, fly, maybe we'll see each other tomorrow.
Once I loved, but I was also afraid.
It always hurt in the beginning, again and again.
I'm a strong man, but I have cried.
One love passed because
She didn't want it that way.
I'm a weak man when my dreams sink.
Love was gone when we didn't come back again.
I can't love, I can't trust.
Lies hurt me, even though I said it was okay.
Don't look for me,
I'm a shadow of a man, who once cried for you and loved you.
And when you leave, you take everything with you, but you said you'd be there.
And when you decide to forgive me, know that I'm always close to you.
When defeats fall and prides pass, I'll be there like before.
What comes after every goodbye, even though love is gone...