Paroles et traduction Cvija - Odlazim Od Tebe

Odlazim Od Tebe

Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Jednom si rekla da je tesko kad se rastaje,
Nisam znao kako je, sad ljubav pakujem,
Prolazim kroz to, mnogo boli,
Ali znas, to je kraj, vise nema nas.
Pustila si ruke, uputila se drugom
Od mene si daleko, nazivas me drugom.
Ne ide nikud ova nasa, kao, prica
Voleo te jesam, kukavica nisam.
Ne zbog tebe, nego sebe,
Da izbacim mrznju, koja ubija mi vreme,
Lisen lepih misi ovih dana, tesim srce da si samo
Mala rana.
I dalje me snovi bude kad se pojavis
I dalje se trudim da na sve zaboravim
I dalje tvoje ime u srcu boravi, odlazim od tebe,
Ostaju bolovi.
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Nisi mi dala da te volim kol′ko umem najvise,
Drugom si otisla, predala mu sve u narucje.
Da si bar znala da za tobom svake noci umirem,
Mozda bi pustila da srce tvoje meni ostane.
Sama ostajes...
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Znam da ne znas kako je kad propadas,
Ali znas kako je kad ostavljas,
To si radila 100 puta do sad,
Ja sam jedan od njih sto ostaje sam.
Tu nema suza kao kod drugih,
Tu je ljubav ono sto se gubi,
Tu nema ruke da te podigne sa tla,
To sam trebao tad da znam ja.
Gresio sam kad sam se trudio,
Sve ti dao i sve to izgubio.
Tvoja lepota, e to me ubilo,
Da sam barem sve to zasluzio.
Odlazim, odlazis, odlazi sve,
Nestaje k'o brod na svoje dokove.
Dok god je tako da si nestala,
Od sada neka za tebe ne znam ja.
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Odlazim od tebe.

I'm Leaving You

I'm leaving you, I'm leaving you only my gaze,
In the distance that is disappearing.
Once you said that it's hard when you break up,
I didn't know how it is, now I'm packing my love,
I'm going through this, it hurts a lot,
But you know, this is the end, there's no more of us.
You let go of my hands, you went to another,
You're far from me, you call me a stranger.
This story of ours is going nowhere, like,
I loved you, I'm not a coward.
Not because of you, but for myself,
To get rid of the hatred that is killing my time,
Deprived of beautiful thoughts of these days, I comfort my heart with the thought that you are only
A small wound.
Still dreams wake me up when you appear,
Still I try to forget everything,
Still your name dwells in my heart, I am leaving you,
The pains remain.
I'm leaving you, I'm leaving you only my gaze,
In the distance that is disappearing.
I'm leaving you, everything is harder, there's no more of you,
An empty heart remains.
You didn't let me love you as much as I can,
You went to another, you gave him everything in your arms.
If you only knew that I'm dying for you every night,
Maybe you would have let me keep your heart.
You are left alone...
I'm leaving you, I'm leaving you only my gaze,
In the distance that is disappearing.
I'm leaving you, everything is harder, there's no more of you,
An empty heart remains.
I know you don't know what it's like to fall apart,
But you know what it's like to leave,
You've done this 100 times before,
I'm one of those who stay alone.
There are no tears like with others,
Here, love is what is lost,
There's no hand to lift you off the ground,
That's what I should have known then.
I made a mistake when I tried,
I gave you everything and lost it all.
Your beauty, that's what killed me,
If only I deserved all that.
I'm leaving, you're leaving, everything is leaving,
Disappearing like a ship to its docks.
As long as you are gone,
From now on, let me not know about you.
I'm leaving you, I'm leaving you only my gaze,
In the distance that is disappearing.
I'm leaving you, everything is harder, there's no more of you,
An empty heart remains.
I'm leaving you.