Paroles et traduction Cvija - Odlazim Od Tebe

Odlazim Od Tebe

Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Jednom si rekla da je tesko kad se rastaje,
Nisam znao kako je, sad ljubav pakujem,
Prolazim kroz to, mnogo boli,
Ali znas, to je kraj, vise nema nas.
Pustila si ruke, uputila se drugom
Od mene si daleko, nazivas me drugom.
Ne ide nikud ova nasa, kao, prica
Voleo te jesam, kukavica nisam.
Ne zbog tebe, nego sebe,
Da izbacim mrznju, koja ubija mi vreme,
Lisen lepih misi ovih dana, tesim srce da si samo
Mala rana.
I dalje me snovi bude kad se pojavis
I dalje se trudim da na sve zaboravim
I dalje tvoje ime u srcu boravi, odlazim od tebe,
Ostaju bolovi.
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Nisi mi dala da te volim kol′ko umem najvise,
Drugom si otisla, predala mu sve u narucje.
Da si bar znala da za tobom svake noci umirem,
Mozda bi pustila da srce tvoje meni ostane.
Sama ostajes...
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Znam da ne znas kako je kad propadas,
Ali znas kako je kad ostavljas,
To si radila 100 puta do sad,
Ja sam jedan od njih sto ostaje sam.
Tu nema suza kao kod drugih,
Tu je ljubav ono sto se gubi,
Tu nema ruke da te podigne sa tla,
To sam trebao tad da znam ja.
Gresio sam kad sam se trudio,
Sve ti dao i sve to izgubio.
Tvoja lepota, e to me ubilo,
Da sam barem sve to zasluzio.
Odlazim, odlazis, odlazi sve,
Nestaje k'o brod na svoje dokove.
Dok god je tako da si nestala,
Od sada neka za tebe ne znam ja.
Odlazim od tebe, ostavljam ti samo poglede,
U daljini koja nestaje.
Odlazim od tebe, sve je teze, vise nema te,
Prazno srce ostaje.
Odlazim od tebe.

Ухожу от тебя

Ухожу от тебя, оставляю тебе лишь взгляды,
Вдали, которая исчезает.
Однажды ты сказала, что тяжело, когда расстаёшься,
Я не знал, каково это, теперь любовь упаковываю,
Прохожу через это, много боли,
Но знай, это конец, нас больше нет.
Ты отпустила руки, направилась к другому,
От меня ты далеко, называешь меня другим.
Не идёт никуда эта наша, как бы, история,
Любил тебя, я не трус.
Не ради тебя, а ради себя,
Чтобы изгнать ненависть, которая убивает моё время,
Лишён прекрасных мыслей в эти дни, утешаю сердце, что ты всего лишь
Маленькая рана.
И всё ещё сны будят меня, когда ты появляешься,
И всё ещё стараюсь всё забыть,
И всё ещё твоё имя в сердце живёт, ухожу от тебя,
Остаётся боль.
Ухожу от тебя, оставляю тебе лишь взгляды,
Вдали, которая исчезает.
Ухожу от тебя, всё тяжелее, тебя больше нет,
Пустое сердце остаётся.
Ты не дала мне любить тебя так сильно, как я умею,
К другому ушла, отдала ему всё в объятия.
Если бы ты знала, что по тебе каждую ночь умираю,
Может быть, позволила бы, чтобы твоё сердце мне осталось.
Одна остаёшься...
Ухожу от тебя, оставляю тебе лишь взгляды,
Вдали, которая исчезает.
Ухожу от тебя, всё тяжелее, тебя больше нет,
Пустое сердце остаётся.
Знаю, что ты не знаешь, каково это, когда пропадаешь,
Но знаешь, каково это, когда оставляешь,
Ты делала это 100 раз до сих пор,
Я один из тех, кто остаётся один.
Тут нет слёз, как у других,
Тут любовь - то, что теряется,
Тут нет руки, чтобы поднять тебя с земли,
Это я должен был тогда знать.
Ошибался, когда старался,
Всё тебе отдал и всё это потерял.
Твоя красота, вот что меня убило,
Если бы я хоть всё это заслужил.
Ухожу, уходишь, уходит всё,
Исчезает, как корабль на свои доки.
Пока так, что ты исчезла,
Отныне пусть о тебе не знаю я.
Ухожу от тебя, оставляю тебе лишь взгляды,
Вдали, которая исчезает.
Ухожу от тебя, всё тяжелее, тебя больше нет,
Пустое сердце остаётся.
Ухожу от тебя.