Paroles et traduction Cy Coleman - Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife")

Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife")

For some it's grass, for some it's coke
For some it's powder, for some it's smoke
Everybody today is turning on

For some it's dust, for some it's booze
For some it's upburst to chase the blues
Everybody today is turning on

Time was when if a fella felt depressed
He simply got it off his chest
By calling on a preacher, talking to his teacher
Coughing up a half a buck to see a double feature

But now it's pills, and now it's pot
And now it's poppers, and God knows what
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

The simple life it must have been
When smoke was lucky's and high was gin
One pink lady and how it turned them on

When junk was trash and speed was swift
And glue was pasted instead of sniffed
Coke and aspirin, and wow, it turned them on

Those days when ever folks were feeling low
They knew that they could get a glow
And chase away the vapors, laughing at the capers
Hands were first for pulling in the Sunday funny papers

But now it's- and down it goes
Around your windpipe and up your nose
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

Hey, remember when high was up and kicks were tame
And Amyl Nitrate was some guy's name
Holding hands and smooching was turning on

Hash should fry, grass should clip
And off to grandma's was such a trip
Jiving to Eddie Duchin was turning on

Those days when if your nerves were kind of shot
Instead of going right to pot
You prayed to hold it steady, kept a Bible ready
Took advice from Rabbi Weiss or Mary Baker Eddy

But with a world so much amiss
How can a whiskey beat cannabis?
Sniff, swig, puff, and your cares are temporarily gone
Everybody today is turning

Right and left, those Georges are burning
Tax-free loots some push is earning
Kids know how not that is learning
Everybody today is turning on

Все сегодня "заряжаются" (Из мюзикла "Я люблю свою жену")

Для кого-то это травка, для кого-то кокс,
Для кого-то порошок, для кого-то дымок.
Все сегодня "заряжаются".

Для кого-то это пыль, для кого-то бухло,
Для кого-то всплеск, чтобы разогнать тоску.
Все сегодня "заряжаются".

Было время, когда приятель чувствовал депрессию,
Он просто изливал душу,
Обращаясь к проповеднику, болтая со своим учителем,
Выкашливая полбакcа, чтобы посмотреть двойной сеанс.

Но теперь это таблетки, и теперь это травка,
И теперь это попперс, и Бог знает что ещё.
Нюхай, глотай, пыхай, и твои заботы улетучились.
Все сегодня "заряжаются".

Простая жизнь, должно быть, была,
Когда дымом считались "Лаки Страйк", а кайфом - джин,
Один розовый коктейль - и как он их заводил!

Когда дрянь была мусором, а скорость - быстрой,
А клей клеили, а не нюхали.
Кока-кола и аспирин - и вау, как они заводили!

В те дни, когда люди чувствовали себя подавленно,
Они знали, что могут получить удовольствие,
И прогнать хандру, посмеяться над проделками,
Руки были первыми, кто хватал воскресные комиксы.

Но теперь это... и вниз по горлу,
Вокруг твоей трахеи и вверх по носу.
Нюхай, глотай, пыхай, и твои заботы улетучились.
Все сегодня "заряжаются".

Эй, помнишь, когда кайф был на высоте, а "приходы" - скромными,
А амилнитрат был просто чьим-то именем?
Держаться за руки и целоваться - вот что заводило.

Гашиш нужно курить, траву - стричь,
А поездка к бабушке была настоящим приключением.
Отрываться под Эдди Дачина - вот что заводило.

В те дни, когда твои нервы были на пределе,
Вместо того, чтобы идти на поводу у сиюминутных удовольствий,
Ты молился, чтобы держать себя в руках, держал Библию наготове,
Следовал советам раввина Вайса или Мэри Бейкер Эдди.

Но в мире, где так много неправильного,
Как виски может быть лучше конопли?
Нюхай, глотай, пыхай, и твои заботы временно улетучились.
Все сегодня "заряжаются".

Направо и налево эти "Джорджи" горят,
На беспошлинной добыче кто-то зарабатывает.
Дети знают как, хотя это не обучение.
Все сегодня "заряжаются".