Qeli Msheli Syt - Cyanide traduction en allemand

Qeli Msheli Syt

Isha i vogel ne oborr tu lujt "Pam Pam"
Qdo dit si dita funit edhe pse dajak han
Kur shkova ne shpi e shporeti u dhez
Kejt rreth buk tu hanger "duhesh komt ner sofrabez"
E me thirrke nana "hajde durt ti laj
Se babi po ju pret jasht me ju shty me saj"
Pa kurfar obligime fmi i lir u kesha
Me dorza e me shall e me qorapa t'leshta
Shum shpejt u bo drit baba jasht burgu tu m'prit
Pa lidhsa e pa rryp pantollat n'tok tu m'rrshit
Qysh erdha dej aty nuk e disha as vet
Veq ni sen i sigurt kishin kalu do vjet
Kalun edhe do jeta lezetin se kish mo
Kush kesh) kush u bona veten du ta njoh
Jeta koka t'merr dikush pi gjumi me qo
Se ksaj lloj mizerie funin du tja sho.

Ne rrug nje drejtimshe jeten e jeton
Qel e msheli syt e rinia te shkon
Dashuria per tjer te verteten e mohon
Kur t'ik jeta para syve me kthy mas e kerkon

Fundin nuk e nin kur te vjen osht i urt
Si femi te mbante engjulli ne dy durt
1000 vjet me jetu ala jom i sigurt
Qe Jeta Osht e Shkurt

"Jeten e ki perpara fatin e ki ne dur"
Me tha dikush at nat qe u nisa per matur
Po neser ne mengjes vet i dyti ne krevet
Isha ni gjys burri viti dyt ne fakulltet
A je ala me mu? se nisoj jemi te dy
Shkova mi pa dostat po s'jetojshin ma aty
Edhe ata e kishin marr ne jet rrugen e vet
E niva veten vet mu duk jeta kiamet
Si njeri nuk ndryshova edhe pse 1 milion akuza
E kryva fakulltetin me 1 milion pauza
E dola diku n'koder tu festu me loder
Masanej u ula pak se e niva veten plak
Suksesi vetjak ma kishte lan ni plag
Qe e solli ni za e me thirri "bab"
Kadale tu shiku zemra mrena u gzu
Se femnen e sa vjetve e kisha marr per gru...

Ne rrug nje drejtimshe jeten e jeton
Qel e msheli syt e rinia te shkon
Dashuria per tjer te verteten e mohon
Kur t'ik jeta para syve me kthy mas e kerkon

Fundin nuk e nin kur te vjen osht i urt
Si femi te mbante engjulli ne dy durt
1000 vjet me jetu ala jom i sigurt
Qe Jeta Osht e Shkurt

Tash qe krejt i kisha pritsha te shpis per ti pare
Sisha i shoqnis ma isha njeri familjar
Po orari gjat i punes kishte gjithqka per te vrare
Se fjalosesha me gru bojshim bised per tu ndare
Kur u ktheva n'shpi ni dit te cillen zoti e mallkoft
Mi pa fmit e rritur qe nuk i kisha njoft
E pash grun ne shkalla dhe me vinte te qaj
Se kur morra qe ta puthi hini ne der burri saj
Mbeta i habitur tu e pa veten ne pasqyr
Flokt me ishin zbardh kisha rrudha ne fytyr
Goja mu koqit sdisha qysh mu shpreh
Kur veta ku osht baba jem tha nuk osht ma me ne
Ka ndrru jet une e ngriva ni shikim
Ni lot me pikoj se kisha mungu ne varrim
Jeta osht e shkurt shuhet si dielli ne agim
Qel e msheli syt e gjeta veten ne mbarim... te rruges

Ne rrug nje drejtimshe jeten e jeton
Qel e msheli syt e rinia te shkon
Dashuria per tjer te verteten e mohon
Kur t'ik jeta para syve me kthy mas e kerkon

Fundin nuk e nin kur te vjen osht i urt
Si femi te mbante engjulli ne dy durt
1000 vjet me jetu ala jom i sigurt
Qe Jeta Osht e Shkurt

E ne fund kurgjo su murr vesh sa shum sa shpejt ndryshon jeta e njerit
Mdoket se gjith osht dita fundit e veres e une mes perjasht ne t'ftoft pa
Der te hapur qe mu kthy prap mrena you know shumices jeta ju ik per
Derisa ata jon tu bo plane te mdhaja per to kurse un kam lan aq shum
Pjes te zemres aty ktu sa qe nuk kom mjaft as me met i gjall po prap
E forcoj ni buzqeshje se tash ska mo kuaj te bardh e as bukuroshe
Te pragu i deres...

Offene und geschlossene Augen

Ein kleines Mädchen spielte im Hof "Pam Pam"
Jeder Tag wie der letzte, obwohl sie Schläge bekam
Als ich nach Hause kam, wurde der Herd angemacht
Alle aßen um den Tisch herum, "Du musst die Füße unter den Sofabezug stecken"
Und meine Mutter rief mich: "Komm, wasch dir die Hände
Denn Papa wartet draußen, um dich mit dem Schlitten zu schieben"
Ohne jegliche Verpflichtungen, als Kind war ich frei
Mit Handschuhen und Schal und Wollsocken
Sehr schnell wurde es hell, Papa wartete draußen vor dem Gefängnis auf mich
Ohne Schnürsenkel und ohne Gürtel, die Hosen rutschten mir auf den Boden
Wie ich dorthin kam, wusste ich selbst nicht
Nur eines war sicher, es waren einige Jahre vergangen
Auch einige Leben vergingen, es machte keinen Spaß mehr
Wer ich war, wer ich geworden bin, muss ich selbst erkennen
Das Leben holt dich ein, jemand weckt dich aus dem Schlaf
Denn dieser Art von Elend muss ich ein Ende setzen.

Auf einer Einbahnstraße lebst du das Leben
Du öffnest und schließt die Augen, und die Jugend vergeht
Die Liebe zu anderen leugnet die Wahrheit
Wenn dir das Leben vor den Augen davonläuft, suchst du danach, um es zurückzuholen

Das Ende spürst du nicht, wenn es kommt, es ist sanft
Wie ein Kind hielt dich der Engel in beiden Händen
Selbst wenn ich 1000 Jahre leben würde, bin ich mir immer noch sicher
Dass das Leben kurz ist

"Du hast das Leben vor dir, das Schicksal in deiner Hand"
Sagte mir jemand in jener Nacht, als ich mich auf den Abschluss vorbereitete
Aber am nächsten Morgen, allein als Zweiter im Bett
War ich ein halber Mann, im zweiten Jahr an der Universität
Bist du noch bei mir? Denn wir sind gleich
Ich ging meine Freunde besuchen, aber sie lebten nicht mehr dort
Auch sie hatten ihren eigenen Weg im Leben eingeschlagen
Ich fühlte mich allein, das Leben erschien mir wie das Jüngste Gericht
Als Mensch änderte ich mich nicht, trotz einer Million Anschuldigungen
Ich beendete die Universität mit einer Million Pausen
Ich ging irgendwo auf einen Hügel, um mit Spielzeug zu feiern
Danach setzte ich mich ein wenig hin, weil ich mich alt fühlte
Der persönliche Erfolg hatte mir eine Wunde hinterlassen
Die eine Stimme hervorbrachte und mich "Papa" nannte
Langsam blickte ich auf, mein Herz freute sich innerlich
Denn die Frau, die ich seit Jahren kannte, hatte ich geheiratet...

Auf einer Einbahnstraße lebst du das Leben
Du öffnest und schließt die Augen, und die Jugend vergeht
Die Liebe zu anderen leugnet die Wahrheit
Wenn dir das Leben vor den Augen davonläuft, suchst du danach, um es zurückzuholen

Das Ende spürst du nicht, wenn es kommt, es ist sanft
Wie ein Kind hielt dich der Engel in beiden Händen
Selbst wenn ich 1000 Jahre leben würde, bin ich mir immer noch sicher
Dass das Leben kurz ist

Jetzt, wo ich alle hatte, wartete ich darauf, meine Familie zu sehen
Ich war nicht mehr der Gesellschaftsmensch, ich war ein Familienmensch
Aber der lange Arbeitsplan hatte alles, was es brauchte, um zu töten
Denn ich stritt mich mit meiner Frau, wir redeten über Trennung
Als ich eines Tages nach Hause kam, den Gott verflucht haben möge
Sah ich meine erwachsenen Kinder, die ich nicht gekannt hatte
Ich sah meine Frau auf der Treppe und mir kamen die Tränen
Denn als ich sie küssen wollte, trat ihr Mann durch die Tür
Ich blieb verblüfft stehen und sah mich im Spiegel an
Meine Haare waren ergraut, ich hatte Falten im Gesicht
Mein Mund verzog sich, ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte
Als ich fragte, wo mein Vater sei, sagte sie, er sei nicht mehr bei uns
Er ist gestorben, ich erstarrte in meinem Blick
Eine Träne rollte mir herunter, weil ich seine Beerdigung verpasst hatte
Das Leben ist kurz, es erlischt wie die Sonne in der Morgendämmerung
Ich öffnete und schloss die Augen und fand mich am Ende... der Straße

Auf einer Einbahnstraße lebst du das Leben
Du öffnest und schließt die Augen, und die Jugend vergeht
Die Liebe zu anderen leugnet die Wahrheit
Wenn dir das Leben vor den Augen davonläuft, suchst du danach, um es zurückzuholen

Das Ende spürst du nicht, wenn es kommt, es ist sanft
Wie ein Kind hielt dich der Engel in beiden Händen
Selbst wenn ich 1000 Jahre leben würde, bin ich mir immer noch sicher
Dass das Leben kurz ist

Und am Ende wurde nichts verstanden, wie sehr, wie schnell sich das Leben eines Menschen ändert
Mir scheint, es ist immer der letzte Tag des Sommers und ich stehe mitten im Ausschluss im Kalten, ohne
Offene Tür, um wieder zurückzukehren, du weißt, den meisten Menschen entgleitet das Leben
Während sie große Pläne dafür schmieden, und ich habe so viele
Teile meines Herzens hier und da gelassen, dass ich nicht genug habe, um am Leben zu bleiben, aber trotzdem
Erzwinge ich ein Lächeln, denn jetzt gibt es keine weißen Pferde mehr und keine Schönheiten
An der Türschwelle...