Como Quererte - Cyclo traduction en allemand

Como Quererte

Tanto amor por dentro y tan poquito fuera
Llevo 27 estando en cuarentena
Tú andabas de party haciendo el cani en callejuela
Yo cambiando el mundo con mis temas

Llorandole a la pena y gritándole al odio
Nadie me entendió tan bien como aquel folio
El hombre y su ego corrompiendo todo
Y Todo lo que cuido muere dejándome solo

El globo llora a solas y el hombre con su dola
Asesino, ser humano armado con su piel de loba
Que la coman si no colabora
No habrá mañana pa' sus hijos si no se cuida el ahora y se evapora
El tiempo se evapora y quiero pa' los míos cada una de mis horas
Siento como la ansiedad se abraza a mi Torax
Y me susurra que por donde dan las tomas

Y como voy a quererte
Si aquí ya no crecen las flores
Y las olas golpean más fuerte
Se deshace entre mis manos el tiempo que empleé en entenderte

Me cuesta ser feliz cuanto más grande me siento
Será que Peter Pan tuvo que abandonar su asiento
"Nunca jamás" no está o quizás ya no la encuentro
Estuve tras el cristal pa' gritar en silencio
Silencio la fecha de aquella sonrisa
Que acariciaba mi tacto como el verano y su risa

Echo de menos a muchos que aceleraron mi pecho
Y me dejaron maltrecho como un callejero chucho
Y me relajo
En un mundo en el que se que ya no encajo
Pa' arrancarme todas las penas de cuajo
Y volver a sonreír como cuando solo era un renacuajo

Y ahora no me entiendo ni yo
Esperándote en el sillón
Donde solías estar sentada viendo la televisión
Sin entender lo que cantaba tú escuchabas la canción
Mi dulce locura desde que me dijo adiós

Y como voy a quererte
Si aquí ya no crecen las flores
Y las olas golpean más fuerte
Se deshace entre mis manos el tiempo que empleé en entenderte

Wie ich dich lieben soll

So viel Liebe innen und so wenig außen
Bin 27 und sitze in Quarantäne fest
Du warst auf Partys, hast den Proll in Gassen gespielt
Ich veränderte die Welt mit meinen Liedern

Dem Kummer nachweinend und den Hass anschreiend
Niemand verstand mich so gut wie jenes Blatt Papier
Der Mensch und sein Ego, alles verderbend
Und alles, was ich pflege, stirbt und lässt mich allein zurück

Der Globus weint allein und der Mensch mit seinem Dollar
Mörder, menschliches Wesen, bewaffnet mit seinem Wolfspelz
Man soll sie fressen, wenn sie nicht kooperiert
Es wird kein Morgen für ihre Kinder geben, wenn man sich nicht um das Jetzt kümmert und es verdunstet
Die Zeit verdunstet und ich will für die Meinen jede meiner Stunden
Ich spüre, wie die Angst meinen Brustkorb umarmt
Und mir zuflüstert, woher die Schläge kommen

Und wie soll ich dich lieben
Wenn hier keine Blumen mehr wachsen
Und die Wellen stärker schlagen
Zerfällt in meinen Händen die Zeit, die ich brauchte, um dich zu verstehen

Es fällt mir schwer, glücklich zu sein, je älter ich werde
Vielleicht musste Peter Pan seinen Platz verlassen
"Nimmerland" ist nicht da oder vielleicht finde ich es nicht mehr
Ich war hinter dem Glas, um im Stillen zu schreien
Ich verschweige das Datum jenes Lächelns
Das meine Haut streichelte wie der Sommer und sein Lachen

Ich vermisse viele, die mein Herz rasen ließen
Und mich zugerichtet zurückließen wie einen streunenden Köter
Und ich entspanne mich
In einer Welt, in die ich weiß, dass ich nicht mehr passe
Um mir allen Kummer mit der Wurzel auszureißen
Und wieder zu lächeln wie damals, als ich nur eine Kaulquappe war

Und jetzt verstehe ich mich selbst nicht mehr
Warte auf dich im Sessel
Wo du früher saßt und ferngesehen hast
Ohne zu verstehen, was ich sang, hörtest du das Lied
Mein süßer Wahnsinn, seit sie mir Lebewohl sagte

Und wie soll ich dich lieben
Wenn hier keine Blumen mehr wachsen
Und die Wellen stärker schlagen
Zerfällt in meinen Händen die Zeit, die ich brauchte, um dich zu verstehen