Paroles et traduction Cyndi Lauper - Feels Like Christmas

Feels Like Christmas

If you want to see me
Don't break down and cry
I can be your sweetie
If you be a friend of mine
And I won't be forsaken
If you think thoughts unkind
Just bring home the bacon
And bring it home on time

Hey Louie, can't you see
I couldn't leave you if I tried
Hey Louie, listen to me
We got a thing so dignified
It don't matter if we lived in a shack
Or in a shiny Cadillac
It don't matter rich or poor
When love is knocking at your door

It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Hey Louie, life is sweet
Can't be bitter when you're here with me
Hey Louie, no regrets
Holding on to things
That you ought to forget
Well, it doesn't matter tit for tat
'Cause what you give you get it back
It don't matter anymore when love is knocking at your door

It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Every time I see you
Every time I hear you
Every time I'm near you
I'd be happy

Because it feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Every time I see you
Every time I hear you
Every time I'm near you
I'd be happy

Because it feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Don't you know
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Every day it feels like Christmas
Just like Christmas...

It feels like Christmas with you
It feels like Christmas with you
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Такое чувство, будто Рождество

Если хочешь меня увидеть,
Не плачь и не грусти.
Я могу быть твоей милой,
Если ты будешь моим другом.
И я не буду покинута,
Если ты подумаешь что-то недоброе.
Просто принеси домой денежки,
И принеси их вовремя.

Эй, Луи, разве ты не видишь,
Я не смогла бы тебя оставить, даже если бы пыталась.
Эй, Луи, послушай меня,
У нас такие достойные отношения.
Неважно, живем ли мы в лачуге
Или в блестящем Кадиллаке.
Неважно, богаты мы или бедны,
Когда любовь стучится в твою дверь.

Такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.
Такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.

Эй, Луи, жизнь прекрасна,
Невозможно быть угрюмым, когда ты рядом со мной.
Эй, Луи, никаких сожалений,
Держась за вещи,
Которые тебе следует забыть.
Ну, неважно, око за око,
Потому что что ты отдаешь, то и получаешь обратно.
Это больше не имеет значения, когда любовь стучится в твою дверь.

Такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.

Каждый раз, когда я тебя вижу,
Каждый раз, когда я тебя слышу,
Каждый раз, когда я рядом с тобой,
Я счастлива.

Потому что такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.

Каждый раз, когда я тебя вижу,
Каждый раз, когда я тебя слышу,
Каждый раз, когда я рядом с тобой,
Я счастлива.

Потому что такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.
Разве ты не знаешь,
Такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.
Каждый день такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество...

Такое чувство, будто Рождество с тобой.
Такое чувство, будто Рождество с тобой.
Такое чувство, будто Рождество,
Прямо как Рождество,
Такое чувство, будто Рождество с тобой.