Paroles et traduction Cyndi Lauper - I'll Kiss You (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

I'll Kiss You (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

I went down to the local gypsy
And I handed her the same line
You know what I want from you
So honey, won't ya gimme number nine?

'Cause you know lately I ain't feelin' so great
Last time she gave me love potion number eight
And you know pretty baby, how I think you're pretty smart
But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

The gypsy told me that the first thing
That would happen you get dizzy
Second thing you better make sure
That your boyfriend isn't busy

'Cause you don't wanna eat
And you won't wanna drink
You won't wanna talk
And you don't wanna think
My mother used to tell me not to kiss on the first date
This time when I see you, you know I ain't gonna wait

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go
I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know
And twidely-dee and twidely-dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Hopped into a taxi and I told the driver
Got to get me cross town
Killed the bottle, started seeing double
When the driver turned around

And though I was a failure with love potion number eight
Number nine was different and the hour's getting late
Now I'm standin' on the corner, everyone looks great to me
And if you come and get me take me where I want to be

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go
I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know
And twidely-dee and twidely-dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

'Cause you know lately I ain't feelin' so great
Last time she gave me love potion number eight
And you know pretty baby, how I think you're pretty smart
But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go
I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know
And twidely-dee and twidely-dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, you know lately I ain't feelin' so great
Last time she gave me love potion number eight
And you know pretty baby

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna think
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you
Stop twidely--dee and twidely--dum, oh yeah
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you
Oh, I don't wanna talk and I don't wanna think

I was a failure with love potion number eight
But number nine was different and the hour's getting late
I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna sleep
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Поцелую тебя (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

Я пошла к местной цыганке
И сказала ей то же самое
Ты знаешь, что мне от тебя нужно
Так что, милая, дай мне номер девять

Потому что, знаешь, в последнее время я чувствую себя не очень
В прошлый раз она дала мне любовное зелье номер восемь
И ты знаешь, милый, я считаю тебя очень умным
Но один глоток из этой бутылки, и я тебя разнесу на кусочки

Цыганка сказала мне, что первое,
Что произойдет, – ты почувствуешь головокружение
Второе, в чем ты должен убедиться,
Что твой парень ничем не занят

Потому что ты не захочешь есть
И ты не захочешь пить
Ты не захочешь говорить
И ты не захочешь думать
Моя мама всегда говорила мне не целоваться на первом свидании
На этот раз, когда я увижу тебя, знаешь, я не буду ждать

Я поцелую тебя, загоню тебя в угол и не отпущу
Я поцелую тебя, ничего мне не говори, я не хочу знать
И трали-вали и тили-тили
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя

Прыгнула в такси и сказала водителю
Должен отвезти меня на другой конец города
Прикончила бутылку, начало двоиться в глазах
Когда водитель обернулся

И хотя я потерпела неудачу с любовным зельем номер восемь
Номер девять был другим, и уже поздно
Теперь я стою на углу, все выглядят для меня прекрасно
И если ты придешь и заберешь меня, отвези меня туда, куда я хочу

Я поцелую тебя, загоню тебя в угол и не отпущу
Я поцелую тебя, ничего мне не говори, я не хочу знать
И трали-вали и тили-тили
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя

Потому что, знаешь, в последнее время я чувствую себя не очень
В прошлый раз она дала мне любовное зелье номер восемь
И ты знаешь, милый, я считаю тебя очень умным
Но один глоток из этой бутылки, и я тебя разнесу на кусочки

Я поцелую тебя, загоню тебя в угол и не отпущу
Я поцелую тебя, ничего мне не говори, я не хочу знать
И трали-вали и тили-тили
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя

О, знаешь, в последнее время я чувствую себя не очень
В прошлый раз она дала мне любовное зелье номер восемь
И ты знаешь, милый

О, я не хочу говорить, и я не хочу думать
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя
Хватит трали-вали и тили-тили, о да
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя
О, я не хочу говорить, и я не хочу думать

Я потерпела неудачу с любовным зельем номер восемь
Но номер девять был другим, и уже поздно
Я поцелую тебя, я поцелую тебя

О, я не хочу говорить, и я не хочу спать
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя