Paroles et traduction Cyndi Lauper - My First Night Without You

My First Night Without You

I'm driving home from work
Knowing you're not there
I used to hurry home
Now I don't even care

The sun is in my eyes, so I can't see
But when it sets down behind the mountain it's gonna be

My first night without you
My first night without you
My first night without you, oh
Without you

I sit here like a fool
Remembering everything
The way we used to talk
The songs that we used to sing

I gotta try and leave the past behind
But my memory's so good
I think that I'm losing my mind

My first night without you
My first night without you
And I wonder how I'll get through
Without you

Will I be able to sleep?
Will I lie in my bed and weep?
What if I forget and reach for you?
Will I dream about you?
My first night, my first night

My first night without you
My first night without you
And I wonder how I'll get through
My first night, my first night
My first night, my first night
My first night without you, oh
My first night without you

Ma première nuit sans toi

Je rentre du travail en voiture
Sachant que tu n'es pas là
Avant je me dépêchais de rentrer
Maintenant je m'en fiche

Le soleil est dans mes yeux, alors je ne peux pas voir
Mais quand il se couchera derrière la montagne, ce sera

Ma première nuit sans toi
Ma première nuit sans toi
Ma première nuit sans toi, oh
Sans toi

Je suis assise là comme une idiote
Me souvenant de tout
La façon dont on parlait
Les chansons qu'on chantait

Je dois essayer de laisser le passé derrière moi
Mais ma mémoire est si bonne
Je crois que je perds la tête

Ma première nuit sans toi
Ma première nuit sans toi
Et je me demande comment je vais faire
Sans toi

Est-ce que je pourrai dormir ?
Vais-je rester allongée dans mon lit à pleurer ?
Et si j'oublie et que je tends la main vers toi ?
Est-ce que je vais rêver de toi ?
Ma première nuit, ma première nuit

Ma première nuit sans toi
Ma première nuit sans toi
Et je me demande comment je vais faire
Ma première nuit, ma première nuit
Ma première nuit, ma première nuit
Ma première nuit sans toi, oh
Ma première nuit sans toi