Paroles et traduction Cyndi Lauper - What a Thrill

What a Thrill

I dreamt last night that he held me tight
In a bar we knew way back when -
Drinkin' sloe gin
Oh, what a thrill
Oh, what a sin

Oh then the band played "Goodnight, Sweetheart"
One more dance and we were ready to go.
From the spark heel boppin'
To the light of a steamed window.

Oh, what a thrill
Oh, what a sin.
For a heart throb,
Too long gone to cry again
With them smoke-filled runaway kisses
Some so young
Chances are a million to one
You got me startin' to believe
That the thrill ain't never gone.

Then I woke up in the dark to a different sound
That was coming from my radio
They were playin' somethin' else
'Sides "Go, Johnny, Go Go Go"
So I turned to my sweetie, said "Roll over, Honey
'Cause your mama's gonna show you some fun."
I said "Roll over, Honey, cause
The thrill ain't never gone."

Oh, what a thrill
Oh, what a sin.
For a heart throb,
Too long gone to cry again
Those smoke-filled runaway kisses
Some so young
Chances are a million to one
You got me startin' to believe
That the thrill is never gone.

Какой восторг

Мне прошлой ночью снилось, что он крепко обнимал меня
В баре, который мы знали когда-то давно -
Попивая джин со сливами
О, какой восторг
О, какой грех

Затем оркестр сыграл "Спокойной ночи, любимый"
Еще один танец, и мы были готовы уйти.
От зажигательных танцев
К свету запотевшего окна.

О, какой восторг
О, какой грех.
Для сердцееда,
Которого давно нет, чтобы снова плакать
С этими прокуренными поцелуями беглецов
Некоторых таких молодых
Шансы - миллион к одному
Ты заставляешь меня начинать верить
Что восторг никуда не делся.

Потом я проснулась в темноте от другого звука
Который доносился из моего радио
Они играли что-то другое
Кроме "Давай, Джонни, давай, давай, давай"
Поэтому я повернулась к своему милашке и сказала: "Перевернись, милый,
Потому что твоя мамочка покажет тебе немного веселья."
Я сказала: "Перевернись, милый, потому что
Восторг никуда не делся."

О, какой восторг
О, какой грех.
Для сердцееда,
Которого давно нет, чтобы снова плакать
Эти прокуренные поцелуи беглецов
Некоторых таких молодых
Шансы - миллион к одному
Ты заставляешь меня начинать верить
Что восторг никуда не делся.