Replay - Cynthia Erivo traduction en allemand

Replay

I could never have imagined you would fall in love with me
And I can't convince myself that you would never want to leave
Daddy trauma has emasculated all my common sense
So I'm looking through the lens of an impending abandonment
All the voices in my head say I'm not worth the time you've spent
So I search for an escape before you notice your mistake

I wish that I could say
All this mess might go away
I'm a constant work in progress and I can't keep fears at bay
And my mind is like a record setup on auto-replay
Replay (play), replay (play), replay (play), replay
And my mind is like a record setup on auto-replay

I've been guilty of the hero complex, lend a helping hand
But I'm realising now that I've made my own quicksand
And my therapist has told me I'm not any good with help
I'm in lust with independence, I can only blame myself
There's a fear that if my cape is taken, what use am I then?
I'm afraid of being lonely, I can hardly comprehend

I wish that I could say
All this mess might go away
I'm a constant work in progress and I can't keep fears at bay
And my mind is like a record setup on auto-replay
Replay (play), replay (play), replay (play), replay
And my mind is like a record setup on auto-replay

I'm the best overachiever, there's not anyone like me
And you think that was a good thing 'til you're told that's not healthy
You spend every waking hour working hard to write your will
Patiently waiting for validation 'til you're empty and unfulfilled

I wish that I could say
All these feelings go away
I'm a constant work in progress and I can't keep fears at bay
And my mind is like a record setup on auto-replay
Replay (play), replay (play), replay (play), replay
And my mind is like a record setup on auto-replay

Replay (play), replay (play), replay (play), replay
And my mind is like a record setup on auto-replay
Replay (play), replay (play), replay (play), replay
And my mind is like a record setup on auto-replay
Replay (play), replay (play), replay (play), replay
And my mind is like a record setup on auto-replay

Wiederholung

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass du dich in mich verlieben würdest
Und ich kann mich nicht überzeugen, dass du niemals gehen wollen würdest
Vater-Trauma hat meinen gesunden Menschenverstand ausgehebelt
Also schaue ich durch die Linse einer drohenden Verlassenheit
Alle Stimmen in meinem Kopf sagen, ich bin die Zeit nicht wert, die du investiert hast
Also suche ich nach einem Ausweg, bevor du deinen Fehler bemerkst

Ich wünschte, ich könnte sagen
All dieses Chaos könnte verschwinden
Ich bin ständig in Arbeit und kann Ängste nicht in Schach halten
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist
Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist

Ich war schuldig des Heldenkomplexes, reichte eine helfende Hand
Aber ich realisiere jetzt, dass ich meinen eigenen Treibsand geschaffen habe
Und mein Therapeut hat mir gesagt, dass ich nicht gut mit Hilfe umgehen kann
Ich bin vernarrt in Unabhängigkeit, ich kann nur mich selbst beschuldigen
Da ist die Angst, wenn mein Umhang weggenommen wird, welchen Nutzen habe ich dann?
Ich habe Angst vor dem Alleinsein, ich kann es kaum begreifen

Ich wünschte, ich könnte sagen
All dieses Chaos könnte verschwinden
Ich bin ständig in Arbeit und kann Ängste nicht in Schach halten
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist
Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist

Ich bin die beste Überfliegerin, es gibt niemanden wie mich
Und du denkst, das war eine gute Sache, bis dir gesagt wird, dass das nicht gesund ist
Du verbringst jede wache Stunde damit, hart daran zu arbeiten, deinen letzten Willen aufzusetzen
Geduldig auf Bestätigung wartend, bis du leer und unerfüllt bist

Ich wünschte, ich könnte sagen
All diese Gefühle verschwinden
Ich bin ständig in Arbeit und kann Ängste nicht in Schach halten
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist
Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist

Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist
Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist
Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung (spiel), Wiederholung
Und mein Verstand ist wie eine Schallplatte, die auf Auto-Wiederholung eingestellt ist