Tres Moricas - Anda Diciendo - Cynthia Gooding traduction en allemand

Tres Moricas - Anda Diciendo

Tres morillas me enamoran
En Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas tan garridas
Iban a coger olivas,
Y hallábanlas cogidas
En Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas,
Y tornaban desmaídas
Y las colores perdidas
En Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,
Tres moricas tan lozanas,
Iban a coger manzanas
A Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Drei maurische Mädchen - Anda Diciendo

Drei maurische Mädchen bezaubern mich
In Jaén,
Axa und Fátima und Marién.

Drei maurische Mädchen so anmutig
Gingen, um Oliven zu pflücken,
Und fanden sie gepflückt
In Jaén,
Axa und Fátima und Marién.

Und fanden sie gepflückt,
Und kehrten kraftlos zurück
Und die Farbe verloren
In Jaén,
Axa und Fátima und Marién.

Drei maurische Mädchen so lebhaft,
Drei maurische Mädchen so lebhaft,
Gingen, um Äpfel zu pflücken
Nach Jaén:
Axa und Fátima und Marién.