Paroles et traduction Cynthia Luz feat. Djonga - Vai Partir

Vai Partir

Pra amenizar a minha dor, um novo plano
Longe disso tudo que não faço parte
Desculpa velha pra fingir que foi engano
Essa noite fui dormir ouvindo passos do telhado
Meu corpo não segura minha alma
Quando durmo, ela vaga procurando o silêncio
Eu penso que é viagem quando o sonho sai da fantasia
E me torna um refém do vento, me lembro

Minha voz se cala e o suor me afoga
Se for verdade, eu não volto (Eu não volto)
Quem é que faz essa magia dar certo
Acreditaram nesse monstro

Rumo à rua, mais uns dias sem dormir
Descansando a paz
Eu não vejo a morte separar o que a vida traz
Tudo vai partir

Atrás da lua, mais um caso pra fugir
Tenho medo, mas o que
Você se esconde atrás não é seguro, não
Tudo vai partir

Cynthia, eu tava querendo ser luz do mundo
Mas disseram que eu sou escuro demais
Que de onde eu venho é seguro de menos
E quem cresce na guerra é incapaz de paz
E eu só queria ser um candelabro
De forma alguma ser o cão que late
Mas como essas rimas valem ouro
Acabei me tornando o cão quilates
Hey, sempre que eu colo é meio a creche do papai
Crianças, acabou o recreio
Filho de Ogum sediei a batalha
E percebi que a coragem aumenta
Em frente ao espelho (Né não?)
O amigo disse que detesta crenças
Não vê valor no antigo
E que o mundo é do novo
A vida é corda bamba
Ser extremista, intransigente
Na prática, também é ser religioso

Hey hey, minha geração chama família os colega de dias
E xinga de filha da puta os família de anos
Se a velha discordou de tu, ela não é mais sua tia
E cê quer falar de empatia, mano? Tá brincando?
Eu tenho que parar com isso de zoar os seus defeitos
E se preocupar mais com os meus
Até porque o que vende não é esse cara magro
E sim alguém que te passe mel
Eu já tentei fingir de cego, surdo e mudo
Já que me chamam macaco, mas não deu
Pelo menos não tem como falar de rap no Brasil
Sem se lembrar que um dos cinco maiores sou eu
E diz aí qual diferença isso faz na prática
No máximo, talvez, alguém pratique assassinato
Pra terminar uma discussão se provando mais forte
Pra começar uma nova fase nas grades, culpado
Oremos, pois entre Ricardo Boechat, chuvas
Ninho do Urubu, Brumadinho cheia de lama
Eu só tiro a conclusão que o problema não é 2019
E sim a arrogância humana

Rumo à rua, mais uns dias sem dormir
Descansando a paz
Eu não vejo a morte separar o que a vida traz
Tudo vai partir

Atrás da lua, mais um caso pra fugir
Tenho medo, mas o que
Você se esconde atrás não é seguro, não
Tudo vai partir

Tudo vai partir

It Will Depart

To soothe my pain, a new plan
Far from all this that I'm not a part of
Old excuse to pretend it was a mistake
Tonight I went to sleep hearing footsteps on the roof
My body doesn't hold my soul
When I sleep, it wanders seeking silence
I think it's a trip when the dream leaves fantasy
And makes me a hostage of the wind, I remember

My voice falls silent and sweat drowns me
If it's true, I won't come back (I won't come back)
Who makes this magic work?
They believed in this monster

Heading to the street, a few more sleepless days
Resting the peace
I don't see death separating what life brings
Everything will depart

Behind the moon, another case to escape from
I'm afraid, but what
You hide behind is not safe, no
Everything will depart

Cynthia, I was trying to be the light of the world
But they said I'm too dark
That where I come from is less safe
And whoever grows up in war is incapable of peace
And I just wanted to be a candelabra
Not at all be the dog that barks
But as these rhymes are worth gold
I ended up becoming the carat dog
Hey, whenever I put it on, it's like daddy's daycare
Kids, recess is over
Son of Ogum, I hosted the battle
And I realized that courage increases
In front of the mirror (Right?)
The friend said he hates beliefs
Sees no value in the old
And that the world belongs to the new
Life is a tightrope
Being extremist, intransigent
In practice, it is also being religious

Hey hey, my generation calls colleagues of days family
And calls family of years a son of a bitch
If the old woman disagreed with you, she is no longer your aunt
And you want to talk about empathy, bro? Are you kidding?
I have to stop making fun of your flaws
And worry more about mine
After all, what sells is not this skinny guy
But someone who passes you honey
I already tried to pretend to be blind, deaf and dumb
Since they call me a monkey, but it didn't work
At least there's no way to talk about rap in Brazil
Without remembering that I'm one of the five biggest
And tell me what difference does that make in practice
At most, maybe someone will practice murder
To end an argument by proving stronger
To start a new phase behind bars, guilty
Let's pray, because between Ricardo Boechat, rains
Ninho do Urubu, Brumadinho full of mud
I only conclude that the problem is not 2019
But human arrogance

Heading to the street, a few more sleepless days
Resting the peace
I don't see death separating what life brings
Everything will depart

Behind the moon, another case to escape from
I'm afraid, but what
You hide behind is not safe, no
Everything will depart

Everything will depart