Paroles et traduction Cynthia Montaño - Chontaduro (Live Session)

Chontaduro (Live Session)

Alza la mano que el pacifico esta en fiesta
Celebrando estamos con la banda y con la orquesta
El sabor que a mis arrabales se remonta
Traigo chontaduro en esa bolsa well.
Prende la vela pa encender esta cosa
Sube el volumen que esta fuerte la arrechera
Y si no somos nosotros los que
Dime por nosotros ¿Quién lo empieza?
Chontaduro pa ti con marimba de Guapi
Fuerte pacificador danzando en el Riddim
Chontaduro pa ti energía pa seguir
Digo se prendió la fiesta
Chontaduro y mango viche
Les traigo para el corrinche
Agua de coco y pescao
Pa que bailen mi tumbao (bis)
Soy la negra platonera
Chontaduro cargo
Fuente de esperanza
Fuerza y trabajo
De la gente negra
Y su tenacidad
Con laque se mueve
El campo y la ciudad
Un chontaduro afrodisiaco
Un manjar rompe cintura
Un sabor a currulao
Es la esencia de natura.
Fruto del litoral
Pa comer con miel o sal
Con coctel de viche
Lo puede acompañar,
También en la cultura
Chontaduro en la marimba
Sonando a pacifico
En ritos y rumbas .
Vibrando en la chonta, chontaduro están
Mis ancestros negros y su alegría
Vibrando en al chonta, chontaduro están
Mis ancestros negros y su alegría.
Chontaduro y mango viche
Les traigo para el corrinche
Agua de coco y pescao
Pa que bailen mi tumbao (bis)

Чонтадуро (Живая сессия)

Подними руку, Тихий океан празднует!
Мы празднуем с группой и оркестром,
Вкус, который напоминает мне о моих окраинах,
Я принесла чонтадуро в этой сумке, вот.
Зажги свечу, чтобы зажечь эту штуку,
Сделай громче, потому что ярость сильна,
И если не мы,
Скажи мне, кто, если не мы, начнёт это?
Чонтадуро для тебя с маримбой из Гуапи,
Сильный миротворец, танцующий в ритме,
Чонтадуро для тебя, энергия, чтобы продолжать,
Говорю, вечеринка началась!
Чонтадуро и манго виче,
Я принесла для веселья,
Кокосовая вода и рыба,
Чтобы ты танцевал под мой ритм (дважды).
Я чернокожая продавщица,
Ношу чонтадуро,
Источник надежды,
Силы и труда
Чернокожих людей
И их упорства,
С которым движутся
Деревня и город.
Чонтадуро — афродизиак,
Лакомство, ломающее талию,
Вкус куррулао,
Это суть природы.
Плод побережья,
Чтобы есть с мёдом или солью,
С коктейлем виче
Можно его сопроводить,
Также в культуре
Чонтадуро в маримбе
Звучит как Тихий океан
В ритуалах и гуляниях.
Вибрируют в чонте, чонтадуро здесь,
Мои чернокожие предки и их радость,
Вибрируют в чонте, чонтадуро здесь,
Мои чернокожие предки и их радость.
Чонтадуро и манго виче,
Я принесла для веселья,
Кокосовая вода и рыба,
Чтобы ты танцевал под мой ритм (дважды).