Paroles et traduction Cynthia Montaño - Las Mil y Ningún Mujeres

Las Mil y Ningún Mujeres

Escucha sus fuertes pisadas
Tu corazón se agita
Eres presa de una hambrienta manada
Corres más, más
Por la húmeda selva
Es imposible pero esperanza de vivir conservas
Quieres dejar
La vida violenta
Porque comprendes
Lo absurdo de la guerra
Por que te colmaron los abusos
A tu cuerpo
Te obligan a abortar
Te pesa ese recuerdo
Esta decidido serás libre
O morirás en el intento
Aunque pocas triunfan
Y mas han muerto
Y el fin de tu vida
Lo defina una bala en tu cuerpo
Quizás lo logres sigue corriendo
Desde mi rancho sus gritos de dolor escuche
En su último suspiro llamaba a su madre Inés
Era Ana maría una niña de 16
Que por la violencia era juzgada con dures
Le cobraron el pecado
De defender sus derechos
Expresarse y luchar por su techo
Con una condena
De violación tortura y muerte
Sus pechos mutilados
Exhibieron ante la gente
Para que obedeciéramos
El control
Para que huyéramos
En silencio
O mas niñas gritar oyéramos
O nuestras hijas serian
Las que morir viéramos.
Ella creía que sería
Como en las novelas
Pues había sufrido
Mucho en la vida
Esperaba quede un cuento
El príncipe apareciera
Y creyó encontrar
El amor de su vida
El que fue su esposo
El que a golpes la acariciaba
El que de sida la enfermo en su cama
Era parte de la rutina para ella
Su último suspiro fue
Por eso esta historia
No cuenta ella.
Es otra ama de casa
Otra obrera
Otra prostituta
Otra guerrillera
Otra madre soltera
Otra sindicalista
Otra de derecha
Otra izquierdista
Otra blanca, otra negra
Otra india
Otra joven, otra niña
Otra desplazada
Otra periodista
Otra mujer mas que muere
Pero a quien importa
Importa a los que hacen en mujeres
Sus campos de batalla
A la impunidad que olvida y calla
Que a ti te importe seas hombre o mujer
Podría tu hija ser
Tu madre, tu esposa
También usted.

The Thousand and No Women

Hear her loud footsteps
Your heart flutters
You are the prey of a hungry pack
You run more, more
Through the humid jungle
It is impossible but you keep hope of living
You want to leave
The violent life
Because you understand
The absurdity of war
Because you are fed up with the abuse
To your body
They force you to abort
That memory weighs heavily on you
It is decided you will be free
Or you will die trying
Although few succeed
And more have died
And the end of your life
Will be defined by a bullet in your body
Maybe you will make it, keep running
From my ranch I heard her cries of pain
With her last breath she called for her mother Inés
She was Ana María, a 16-year-old girl
Who was harshly judged for the violence
They made her pay for her sin
Of defending her rights
Of expressing herself and fighting for her home
With a sentence
Of rape, torture and death
Her breasts mutilated
Exhibited before the people
So that we would obey
The control
So that we would flee
In silence
Or hear more girls scream
Or our daughters would be
The ones we would see die.
She believed it would be
Like in the novels
Because she had suffered
A lot in life
She expected that from a story
The prince would appear
And she thought she had found
The love of her life
The one who was her husband
The one who caressed her with blows
The one who made her sick with AIDS in her bed
It was part of the routine for her
Her last breath was
That is why this story
Is not told by her.
She is another housewife
Another worker
Another prostitute
Another guerrilla
Another single mother
Another union member
Another from the right
Another from the left
Another white, another black
Another Indian
Another young woman, another girl
Another displaced person
Another journalist
Another woman who dies
But who cares
It matters to those who make women
Their battlefields
To the impunity that forgets and silences
May it matter to you whether you are a man or a woman
It could be your daughter
Your mother, your wife
You too.