Paroles et traduction Cynthia Nickschas - Schissig (Kein Liebeslied)

Schissig (Kein Liebeslied)

Ich will und kann keine Liebeslieder schreiben
Ich hab eh keine Zeit irgendwo länger zu verweilen
Ich hab Stress vor mir, über mir, an jeder Seite.
Sollt mich besser konzentrieren
Und nur noch hart arbeiten, doch du,
Du gehst mir nich ausm Kopf, du,
Wir kennen uns noch nicht, doch du,
Du füllst da irgendn Loch, du,
Ich grins ja immer noch, du,
Tut mir das überhaupt gut? du,
Mir fehlt n bisschen der Mut.

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah
Und wie ich doch dann wieder bin
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich doch bin zu lieben und
Ich brenne zu genügen
Ohohohoh 4x

Schizophrene und unwirkliche Welt,
In der man oft hoch fliegt
Und dann wieder fällt
Und da will ich echt rein,
Ja weils mir jetzt schon gefällt,
Dieses Kribbeln im Bauch,
Ein Gedanke, der mich oben hält. Denn du,
Du hast da was an dir dran du,
Dich hab ich so nicht geplant,
Du raubst mir den Verstand, du
Und ich hab nix geahnt, du,
Will ich das eigentlich, du,
Behalt ich mein Gesicht?

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich doch bin zu lieben und
Ich brenne zu genügen.
Ohohohoh yeahah, ohohohoh yeahahaha

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah.
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt,
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich bin dich zu lieben
Und doch brenne zu genügen
Oooooooh, yeah, yeah, yeah

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah.
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich bin dich zu lieben
Und doch brenne zu genügen.

Ohohohoh 4x

So schissig.

Schissig (No Love Song)

I don't want or can't write love songs
I don't have any time to linger
I have stress ahead, above me, everywhere.
It's better to concentrate
And just work hard, but you,
You just don't get out of my head, you,
We haven't even met yet, but you,
You seem to fill some hole, you,
I'm still grinning, you,
Are you good for me? you,
I lack some courage.

How it always happens,
How it already was,
How it's worth it,
How it never happened
And how I get like this again
And how I just hope it works out.
How I reinvent myself,
I even sing love songs now,
How every word in it just fits,
How it never worked before
And this fear of feeling too much
And this hatred for old lies.
How crazy I am to love and
I burn to be enough
Ohohohoh 4x

Schizophrenic and unreal world,
In which you often fly high
And then fall again
And that's where I really want to be in,
Because I already like it so much,
This tingling in my stomach,
A thought that keeps me up. Because you,
You do have something special about you,
I didn't plan you that way,
You captivate me, you
And you didn't give any hints, you,
Do I even want this, you,
Do I keep my face?

How it always happens,
How it already was,
How it's worth it,
How it never happened
And how I get like this again
And how I just hope it works out.
How I reinvent myself,
I even sing love songs now,
How every word in it just fits,
How it never worked before.
And this fear of feeling too much
And this hatred for old lies.
How crazy I am to love and
I burn to be enough.
Ohohohoh yeahah, ohohohoh yeahahaha

How it always happens,
How it already was,
How it's worth it,
How it never happened.
And how I get like this again,
And how I just hope it works out,
How I reinvent myself,
I even sing love songs now,
How every word in it just fits,
How it never worked before.
And this fear of feeling too much
And this hatred for old lies.
How crazy I am to love you
And yet I burn to be enough
Oooooooh, yeah, yeah, yeah

How it always happens,
How it already was,
How it's worth it,
How it never happened.
And how I get like this again,
And how I just hope it works out.
How I reinvent myself,
I even sing love songs now,
How every word in it just fits,
How it never worked before.
And this fear of feeling too much
And this hatred for old lies.
How crazy I am to love you
And yet I burn to be enough.

Ohohohoh 4x

So crazy.