Paroles et traduction Cynthia Nickschas - Schissig (Kein Liebeslied)

Schissig (Kein Liebeslied)

Ich will und kann keine Liebeslieder schreiben
Ich hab eh keine Zeit irgendwo länger zu verweilen
Ich hab Stress vor mir, über mir, an jeder Seite.
Sollt mich besser konzentrieren
Und nur noch hart arbeiten, doch du,
Du gehst mir nich ausm Kopf, du,
Wir kennen uns noch nicht, doch du,
Du füllst da irgendn Loch, du,
Ich grins ja immer noch, du,
Tut mir das überhaupt gut? du,
Mir fehlt n bisschen der Mut.

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah
Und wie ich doch dann wieder bin
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich doch bin zu lieben und
Ich brenne zu genügen
Ohohohoh 4x

Schizophrene und unwirkliche Welt,
In der man oft hoch fliegt
Und dann wieder fällt
Und da will ich echt rein,
Ja weils mir jetzt schon gefällt,
Dieses Kribbeln im Bauch,
Ein Gedanke, der mich oben hält. Denn du,
Du hast da was an dir dran du,
Dich hab ich so nicht geplant,
Du raubst mir den Verstand, du
Und ich hab nix geahnt, du,
Will ich das eigentlich, du,
Behalt ich mein Gesicht?

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich doch bin zu lieben und
Ich brenne zu genügen.
Ohohohoh yeahah, ohohohoh yeahahaha

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah.
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt,
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich bin dich zu lieben
Und doch brenne zu genügen
Oooooooh, yeah, yeah, yeah

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah.
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich bin dich zu lieben
Und doch brenne zu genügen.

Ohohohoh 4x

So schissig.

Пуглива (Не песня о любви)

Я не хочу и не могу писать песни о любви.
У меня нет времени, чтобы где-то задерживаться надолго.
У меня стресс впереди, надо мной, повсюду.
Мне бы лучше сосредоточиться
И просто много работать, но ты,
Ты не выходишь у меня из головы, ты.
Мы еще не знакомы, но ты,
Ты заполняешь какую-то пустоту, ты.
Я все еще улыбаюсь, ты.
Хорошо ли это для меня? Ты.
Мне немного не хватает смелости.

Как всегда бывает,
Как уже было,
Как это того стоит,
Как этого никогда не было.
И как я снова становлюсь собой.
И как я надеюсь, что у меня получится.
Как я снова нахожу себя,
Как я сейчас пою песни о любви,
Как каждое слово в них правда,
Как раньше никогда не было.
И этот страх чувствовать слишком много
И эта ненависть к старой лжи.
Как же я боюсь любить, и
Я сгораю, чтобы угодить.
Оhohohoh 4x

Шизофренический и нереальный мир,
Где ты часто взлетаешь,
А потом снова падаешь.
И я действительно хочу в него попасть,
Потому что мне уже нравится
Это чувство бабочек в животе,
Эта мысль, которая не дает мне упасть. Ведь ты,
В тебе есть что-то особенное, ты,
Я не планировала тебя,
Ты сводишь меня с ума, ты.
И я ничего не подозревала, ты.
Хочу ли я этого на самом деле? Ты.
Сохраняю ли я самообладание?

Как всегда бывает,
Как уже было,
Как это того стоит,
Как этого никогда не было.
И как я снова становлюсь собой,
И как я надеюсь, что у меня получится.
Как я снова нахожу себя,
Как я сейчас пою песни о любви,
Как каждое слово в них правда,
Как раньше никогда не было.
И этот страх чувствовать слишком много
И эта ненависть к старой лжи.
Как же я боюсь любить, и
Я сгораю, чтобы угодить.
Оhohohoh yeahah, ohohohoh yeahahaha

Как всегда бывает,
Как уже было,
Как это того стоит,
Как этого никогда не было.
И как я снова становлюсь собой,
И как я надеюсь, что у меня получится,
Как я снова нахожу себя,
Как я сейчас пою песни о любви,
Как каждое слово в них правда,
Как раньше никогда не было.
И этот страх чувствовать слишком много.
И эта ненависть к старой лжи.
Как же я боюсь любить тебя,
И все же сгораю, чтобы угодить.
Oooooooh, yeah, yeah, yeah

Как всегда бывает,
Как уже было,
Как это того стоит,
Как этого никогда не было.
И как я снова становлюсь собой,
И как я надеюсь, что у меня получится.
Как я снова нахожу себя,
Как я сейчас пою песни о любви,
Как каждое слово в них правда,
Как раньше никогда не было.
И этот страх чувствовать слишком много.
И эта ненависть к старой лжи.
Как же я боюсь любить тебя,
И все же сгораю, чтобы угодить.

Оhohohoh 4x

Так боюсь.