Paroles et traduction Cynthia Nickschas - Verdummt genug

Verdummt genug

Irgendwas läuft schief in dem ganzen Konstrukt,
Irgendwie steigt nur noch der Leistungsdruck,
Wer hoch hinaus will muss ohne Flügel fliegen
Lernst Du lügen um sich zu verbiegen

Immer höher weiter schneller größer besser
Ganz nebenbei liefern wir kleine Fische ans Messer
Man bringt uns bei dass Mord und Totschlag normal sind
Selbst die kleinsten sind schon abgestumpft - sozialblind

Wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,
Es geht uns offen zu gut, darum entfacht keine Glut,
Wie auch die Medien ständig die Geschehnisse verdreh'n,
Und jeder der versucht zu ändern, dann als Depp dasteht,
Ich krieg' die Krise, wenn ich unsere Realität seh'
Wobei ich nicht versteh' wie so viele genießen sich vor'm PC zu verkriechen
Und zu killen wo Millionen Kids schon riechen wie Schiss wirklich riecht

...wie Angst wirklich riecht...

Warum auf irgendeine Seite stellen?
Warum nicht einfach Wale wählen?
Sich vielleicht trauen zu Philosophie?
Ohne sich in Glaubensfragen zu verlier'n.

Wenn wir uns umdreh'n wäre viel zu viel zu tun,
Um unsere eigene Sekunde echt aufzurunden [?]
Wo ist die Wut, die aller Unmut hervorruft
Oder wundert die [?], dass nicht alles wieder gut wird

Wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,

La la la, Ta ta ta...

/: Ja wie könnt ihr das sehen?
Ja das tut mir nur noch weh:/

Ja wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,

/: Das tut mir nur noch weh
Ja wie könnt ihr das seh'n?:/

Ja wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,
Es geht uns viel zu gut, darum entfacht keine Glut,
Wie auch die Medien ständig die Geschehnisse verdreh'n,
Und jeder der versucht zu ändern, bald als Depp dasteht,
Ich krieg' die Krise, wenn ich unsere Realität seh'
Nimm' halt jedes Spiel der Welt
Wobei ich nicht versteh' wie so viele genießen sich vor'm PC zu verkriechen
Wenn Deine Kids schon riechen wie Schiss wirklich riecht

Damned Enough

Something is wrong in the whole construct,
Somehow only the performance pressure increases,
Who wants to reach high must fly without wings
You learn to lie to bend

Higher, further, faster, bigger, better
Incidentally, we deliver little fish to the knife
We are taught that murder and manslaughter are normal
Even the smallest are already jaded - socially blind

We are damned enough, we turn a blind eye to everything,
It is openly too good for us, that is why no fire ignites,
As the media constantly twists the events,
And anyone who tries to change is then seen as an idiot,
I'm freaking out when I see our reality
Where I don't understand how so many enjoy hiding in front of their PC
And to kill where millions of kids already smell like shit really smells

...how fear really smells...

Why take sides at all?
Why not just choose whales?
Perhaps dare to philosophize?
Without getting lost in questions of faith.

If we turn around, there would be far too much to do,
To really round up our own second [?]
Where is the anger that all the discontent evokes
Or does it surprise you that not everything will be good again

We are damned enough, we turn a blind eye to everything,

La la la, Ta ta ta...

/: How can you see that?
Yes, that only hurts me:/

Yes, we are damned enough, we turn a blind eye to everything,

/: That only hurts me
How can you see that?:/

Yes, we are damned enough, we turn a blind eye to everything,
It is far too good for us, that is why no fire ignites,
As the media constantly twists the events,
And anyone who tries to change, will soon be seen as an idiot,
I'm freaking out when I see our reality
Just take any game in the world
Where I don't understand how so many enjoy hiding in front of their PC
When your kids already smell like shit really smells