Paroles et traduction Cynthia Nickschas - Verdummt genug

Verdummt genug

Irgendwas läuft schief in dem ganzen Konstrukt,
Irgendwie steigt nur noch der Leistungsdruck,
Wer hoch hinaus will muss ohne Flügel fliegen
Lernst Du lügen um sich zu verbiegen

Immer höher weiter schneller größer besser
Ganz nebenbei liefern wir kleine Fische ans Messer
Man bringt uns bei dass Mord und Totschlag normal sind
Selbst die kleinsten sind schon abgestumpft - sozialblind

Wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,
Es geht uns offen zu gut, darum entfacht keine Glut,
Wie auch die Medien ständig die Geschehnisse verdreh'n,
Und jeder der versucht zu ändern, dann als Depp dasteht,
Ich krieg' die Krise, wenn ich unsere Realität seh'
Wobei ich nicht versteh' wie so viele genießen sich vor'm PC zu verkriechen
Und zu killen wo Millionen Kids schon riechen wie Schiss wirklich riecht

...wie Angst wirklich riecht...

Warum auf irgendeine Seite stellen?
Warum nicht einfach Wale wählen?
Sich vielleicht trauen zu Philosophie?
Ohne sich in Glaubensfragen zu verlier'n.

Wenn wir uns umdreh'n wäre viel zu viel zu tun,
Um unsere eigene Sekunde echt aufzurunden [?]
Wo ist die Wut, die aller Unmut hervorruft
Oder wundert die [?], dass nicht alles wieder gut wird

Wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,

La la la, Ta ta ta...

/: Ja wie könnt ihr das sehen?
Ja das tut mir nur noch weh:/

Ja wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,

/: Das tut mir nur noch weh
Ja wie könnt ihr das seh'n?:/

Ja wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,
Es geht uns viel zu gut, darum entfacht keine Glut,
Wie auch die Medien ständig die Geschehnisse verdreh'n,
Und jeder der versucht zu ändern, bald als Depp dasteht,
Ich krieg' die Krise, wenn ich unsere Realität seh'
Nimm' halt jedes Spiel der Welt
Wobei ich nicht versteh' wie so viele genießen sich vor'm PC zu verkriechen
Wenn Deine Kids schon riechen wie Schiss wirklich riecht

Чертовски глупы

Что-то идет не так во всей этой конструкции,
Кажется, только давление растет,
Кто хочет взлететь высоко, должен летать без крыльев,
Учишься лгать, чтобы прогнуться.

Все выше, дальше, быстрее, больше, лучше,
Попутно мы отдаем маленьких рыбок под нож,
Нас учат, что убийства и насилие нормальны,
Даже самые маленькие уже очерствели - социально слепы.

Мы чертовски глупы, смотрим на все слепо,
Нам слишком хорошо, поэтому не вспыхивает пламя,
Как и СМИ постоянно искажают события,
И каждый, кто пытается что-то изменить, выглядит дураком,
Меня охватывает ужас, когда я вижу нашу реальность,
Хотя я не понимаю, как столь многие наслаждаются тем, что прячутся за компьютером
И убивают, когда миллионы детей уже знают, как пахнет настоящий страх.

...как пахнет настоящий страх...

Зачем выбирать какую-то сторону?
Почему бы просто не выбрать китов?
Может быть, осмелиться на философию?
Не теряясь в вопросах веры.

Если мы обернемся, будет слишком много дел,
Чтобы по-настоящему прожить каждую свою секунду,
Где та ярость, которая вызывает всеобщее недовольство?
Или кого-то удивляет, что все не становится хорошо?

Мы чертовски глупы, смотрим на все слепо,

Ля-ля-ля, Та-та-та...

/: Да как вы можете это видеть?
Да это причиняет мне только боль:/

Да, мы чертовски глупы, смотрим на все слепо,

/: Это причиняет мне только боль,
Да как вы можете это видеть?:/

Да, мы чертовски глупы, смотрим на все слепо,
Нам слишком хорошо, поэтому не вспыхивает пламя,
Как и СМИ постоянно искажают события,
И каждый, кто пытается что-то изменить, вскоре выглядит дураком,
Меня охватывает ужас, когда я вижу нашу реальность,
Просто возьми любую игру в мире,
Хотя я не понимаю, как столь многие наслаждаются тем, что прячутся за компьютером,
Когда твои дети уже знают, как пахнет настоящий страх.