Paroles et traduction Cynthia Nickschas - Warum

Warum

Warum

Schon wieder fast ein Jahr gezählt...
Der Tag hat mit Bedacht die Farben ausgewählt!
Rot wie die Blätter ist das Blut der Gequälten,
Blau wie das Himmelszelt die unschuldigen Augen der Welt,
Grün die Seele die wir uns so gerne kaufen,
Und kunterbunt die vielen Scheine die ich brauche!
Was könnt ihr mir sagen, ich hab Fragen über Fragen,
Bin ich jetzt schon ich, oder muss ich bis morgen warten?
Warum wirft so wenig Licht so riesige Schatten
Und warum ist es manchmal so hart ′n neues Leben zu starten?
Warum find' ich keine Ruh?
Warum darf ich nix erwarten?
Bin ich gut oder nicht?
Jeder mischt eigene Karten!
Warum du, warum ich, warum nicht alle zusammen?
Glaubst du nicht es wäre cool da endlich mal mit anzufangen?
Ordnen uns unter für Moneten,
Anstatt anzufangen uns endlich zu retten!
Sollen denken Geld kann lenken;
Dafür müssen wir nur unsere Träume versenken!
Ohne Träume sind wir so gut wie gestorben,
Und endlich zu dem was die von uns wollen geworden!
Was könnt ihr mir...
Ja warum, und warum denn immer ich?
Bin ich glücklich hab′ ich nichts,
Bin ichs nicht, bin ich nichts.
Find' ich nicht witzig, ihr seid für mich
Widerliche, gierige Tiere!
Ja warum, und warum eigentlich nicht?
Warum gut, warum schlecht,
Hab' ich Mut hab ich Pech,
Wie, du bist nicht interessiert?
Aber ich! Verzichten ist für mich nicht Pflicht!
Ich misch′ mich mit List, Lichtblicken und Tricks,
Fick′ nicht mit Kindereien...
Ich find' nichtig richtig wichtig,
Tiefblick ist meine Sicherheit!
Darum was könnt ihr mir noch sagen?
Ich hab Fragen über Fragen...

Why

Why

Another year almost counted...
The day has deliberately chosen the colors!
Red like the leaves is the blood of the tormented,
Blue like the canopy the innocent eyes of the world,
Green the soul that we like to buy so much,
And multicolored the many bills that I need!
What can you tell me? I have questions upon questions,
Am I already me now, or do I have to wait until tomorrow?
Why does such little light cast such large shadows
And why is it sometimes so hard to start a new life?
Why can't I find peace?
Why can't I expect anything?
Am I good or not?
Everyone plays their own cards!
Why you, why me, why not all together?
Don't you think it would be cool to finally start doing that?
Submit to us for bucks,
Instead of starting to finally save ourselves!
They want us to think that money can lead;
For that, we only have to sink our dreams!
Without dreams, we're as good as dead,
And have finally become what they want us to be!
What can you tell me...
Yes why, and why always me?
Am I happy if I have nothing,
If I'm not, I'm nothing.
I don't find it funny, for me you are
Disgusting, greedy beasts!
Yes why, and why not, actually?
Why good, why bad,
If I have courage, I have bad luck,
What, you're not interested?
But I am! Abstaining is not an obligation for me!
I mix with cunning, glimpses of hope, and tricks,
I don't fool around with childishness...
I find important things not to be important,
Deep insight is my security!
So what else can you tell me?
I have questions upon questions...