Paroles et traduction Cynthia Nickschas - Schicksal

Schicksal

Kann nicht schlafen, es ist so viel passiert
Gedanken rasen, ich komm fast nicht hinterher
Kaum ist das Glas voll von mir, ist es auch schon wieder leer
Ich will es noch schaffen, doch ich kann bald nicht mehr

Mach ich eine Türe auf, schließt sich die nächste für mich
Beginn ich endlich zu laufen, zieht irgendwer am Teppich

Wo hab ich irgendwas verpasst, warum wird's nicht mehr leichter?
Ist schon viel zu krass und geht immer noch weiter
Ich hab keine Kraft mehr, dauernd zu scheitern
Ich will irgendeine Macht an meiner Seite

Wenn's schon keine Platte ist, gib mir Zufall
Zauberei, Anfängerglück oder ein bisschen Schicksal

Schicksal, Schicksal
Ein kleines bisschen Schicksal, Schicksal

Hab doch nichts verbrochen, nur versucht zu leben
Und dabei schon einiges an grausamer Scheiße gesehen
Mir darauf versprochen, mich selbst nie aufzugeben
Meine Träume nicht wie andere auf Eis zu legen

Nun zahl ich den Preis für meine sogenannte Freiheit
Ja, ich bin pleite, hab keine Sicherheit, kein Verständnis, keine Zeit

Und doch glaub ich, ich brauch diese trotzige Welt
Irgendwie weiß ich, dass sie mir Hirn und Bauch zusammenhält
Also Alter, falls es dich echt gibt und du bist doch so mächtig
Schenk meinem Leben noch ein kleines bisschen Licht

Weil ich glaub, ich hab, ich hab was verpasst, warum wird's nicht leichter?
Ist schon viel zu krass und geht immer noch weiter
Ich hab keine Kraft mehr, dauernd zu scheitern
Ich will irgendeine Macht an meiner Seite

Fate

Can't sleep, so much has happened
Thoughts racing, I can hardly keep up
The glass is barely full before it's empty again
I want to make it, but I can't keep going

When I open a door, another closes for me
When I finally start running, someone pulls the rug out from under me

Where did I miss something, why isn't it getting any easier?
It's already too much and it's still going on
I have no strength left to keep failing
I want some kind of power on my side

If it's not a record, give me chance
Magic, beginner's luck, or a little bit of fate

Fate, fate
A little bit of fate, fate

I didn't do anything wrong, I just tried to live
And I've seen some cruel shit
I promised myself I would never give up
To never put my dreams on hold like others

Now I'm paying the price for my so-called freedom
Yes, I'm broke, I have no security, no understanding, no time

And yet I believe I need this defiant world
Somehow, I know it keeps my brain and gut together
So dude, if you really exist and you're really that powerful
Give my life a little more light

Because I think I missed something, why isn't it getting any easier?
It's already too much and it's still going on
I have no strength left to keep failing
I want some kind of power on my side