Paroles et traduction Cynthia - Mexico, ponte de pie

Mexico, ponte de pie

En cada mano que rasca la tierra hay un poco de mí,
En cada madre que llora una ausencia hay un poco de ti.
En cada mina y en cada ladera están tus pasos y está mi bandera,
En cada grito que pide tu ayuda esta la esencia de toda grandeza.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas y acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México es hora ya México ponte de pie.
En cada lagrima,
En cada lamento habrá una marca tatuada en la historia
Que no se irá con el paso del tiempo
Y hará presencia en mi firme memoria,
Y aquella angustia de días y noches transformaré en un motivo de lucha
Para mostrar que este pueblo valiente
No olvidará a aquellos hombres de gloria.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas ya acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México ponte de pie.
Que no acalle nuestra voz,
Que no se apague nuestra luz,
Que en cada uno de nosotros se ilumine una ilusión.
Que tu lamento sea mi lucha,
Que tu dolor sea mi dolor,
Que nos unamos para siempre corazón con corazón.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos que somos hermanos.
México ponte de pie.
México ponte de pie.

Mexico, Stand Up

In every hand that scratches the earth, there's a little bit of me,
In every mother who weeps an absence, there's a little bit of you.
In every mine and on every hillside, are your footsteps and my flag,
In every cry that asks for your help, is the essence of all greatness.
Every beat stops in its tracks, as a sign of respect for the pain and the waiting,
And up to the heavens the
Arms reach out, calling for guts and true action.
Mexico, stand up.
For those heroes that my land has, we are united and we are brothers.
Mexico, stand up.
To show that we have not forgotten them
That we are united, that we are brothers.
Mexico, it's time, Mexico, stand up.
In every tear,
In every lament there will be a mark tattooed in history
That will not disappear with the passage of time
And will be present in my unwavering memory,
And that anguish of days and nights I will transform into a reason to fight
To show that this brave people
Will not forget those men of glory.
Every beat stops in its tracks, as a sign of respect for the pain and the waiting,
And up to the heavens the
Arms reach out, calling for guts and true action.
Mexico, stand up.
For those heroes that my land has, we are united and we are brothers.
Mexico, stand up.
To show that we have not forgotten them
That we are united, that we are brothers.
Mexico, stand up.
Let us not silence our voice,
Let not our light go out,
May in each one of us a dream be ignited.
May your lament be my fight,
May your pain be my pain,
May we unite forever, heart to heart.
Mexico, stand up.
For those heroes that my land has, we are united and we are brothers.
Mexico, stand up.
To show that we have not forgotten them
That we are united, that we are brothers.
Mexico, stand up.
Mexico, stand up.