Paroles et traduction Cynthia - Mexico, ponte de pie

Mexico, ponte de pie

En cada mano que rasca la tierra hay un poco de mí,
En cada madre que llora una ausencia hay un poco de ti.
En cada mina y en cada ladera están tus pasos y está mi bandera,
En cada grito que pide tu ayuda esta la esencia de toda grandeza.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas y acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México es hora ya México ponte de pie.
En cada lagrima,
En cada lamento habrá una marca tatuada en la historia
Que no se irá con el paso del tiempo
Y hará presencia en mi firme memoria,
Y aquella angustia de días y noches transformaré en un motivo de lucha
Para mostrar que este pueblo valiente
No olvidará a aquellos hombres de gloria.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas ya acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México ponte de pie.
Que no acalle nuestra voz,
Que no se apague nuestra luz,
Que en cada uno de nosotros se ilumine una ilusión.
Que tu lamento sea mi lucha,
Que tu dolor sea mi dolor,
Que nos unamos para siempre corazón con corazón.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos que somos hermanos.
México ponte de pie.
México ponte de pie.

Мексика, встань!

В каждой руке, что землю царапает, есть частичка меня,
В каждой матери, что оплакивает утрату, есть частичка тебя.
На каждом руднике, на каждом склоне – твои шаги и мой флаг,
В каждом крике, что молит о твоей помощи, – суть истинного величия.
Каждое сердцебиение замирает в дань уважения боли и ожиданию,
И к небесам возносятся
Руки, взывая к мужеству и настоящему действию.
Мексика, встань!
Ради героев моей земли, мы едины, мы – братья.
Мексика, встань!
Чтобы показать, что мы не забыли их,
Что мы едины, что мы – братья.
Мексика, твой час настал, Мексика, встань!
В каждой слезе,
В каждом стенании – отметина, запечатленная в истории,
Которая не исчезнет с течением времени
И останется в моей твердой памяти.
И ту боль дней и ночей я превращу в стимул к борьбе,
Чтобы показать, что этот отважный народ
Не забудет тех славных мужчин.
Каждое сердцебиение замирает в дань уважения боли и ожиданию,
И к небесам возносятся
Руки, взывая к мужеству и настоящему действию.
Мексика, встань!
Ради героев моей земли, мы едины, мы – братья.
Мексика, встань!
Чтобы показать, что мы не забыли их,
Что мы едины, что мы – братья.
Мексика, встань!
Пусть не смолкнет наш голос,
Пусть не погаснет наш свет,
Пусть в каждом из нас засияет надежда.
Пусть твой плач станет моей борьбой,
Пусть твоя боль станет моей болью,
Пусть мы объединимся навеки, сердце к сердцу.
Мексика, встань!
Ради героев моей земли, мы едины, мы – братья.
Мексика, встань!
Чтобы показать, что мы не забыли их,
Что мы едины, что мы – братья.
Мексика, встань!
Мексика, встань!