Paroles et traduction Cyrano - Telemaco

Telemaco

Ammainate le vele e issate
La bandiera del faro dei perduti
È il vostro Capitano che comanda
Telemaco, il figlio delle assenze scongiurate
Ha deciso di salpare nella notte
Con una bussola di latta
E un documento macchiato dal tempo
Che attesti una sua appartenenza
Dopo un'esistenza in compagnia dell'abbandono
Condotta nella fragilità
Sogna mura salde
L'incontro con un padre detentore
Di un'eredità morale.

Telemaco è in cerca di un mondo
Dove il gusto del retorico
Si estingua del tutto
Dove il dilettantismo oratorio
Sul disastro sociale
Si tramuti in un concerto
Di umiliati silenzi
Nel respiro dei pentiti

E dei falsi penitenti.

Telemaco cerca un luogo lontano
In cui il metallo delle armi
Sia già stato riciclato
In cui lo scontro militare
Si traduca nell'abbraccio solidale
Tra Oriente e Occidente

Dove la diversità sia questione
Latitudinale.

Telemaco è alla ricerca di certezze
Che vestano l'idea
Di una paternità privata
Un ricordo lontano, da legare al timone
Che manovra il suo istinto
Un paradigma genealogico
Da cui sarà impossibile
Sfuggire del tutto
A cui poter scaricar colpe
Di un tempo passato
Da cui poter trovar risposte
Da tempo obliate
Da cui attingere a un'idea

Tramandata nel tempo
Serbando sgomento
Sognando un nuovo momento.

Telemaco è il coro dei respinti.

Телемах

Спустите паруса и поднимите
Флаг маяка потерянных
Это ваш Капитан командует
Телемах, сын предотвращённых отсутствий,
Решил отплыть в ночи
С жестяным компасом
И документом, запятнанным временем,
Который удостоверяет его принадлежность
После жизни в компании одиночества,
Проведенной в хрупкости.
Он мечтает о крепких стенах,
О встрече с отцом, хранителем
Морального наследия.

Телемах ищет мир,
Где вкус риторики
Полностью исчезнет,
Где ораторский дилетантизм
На фоне социальной катастрофы
Превратится в концерт
Смиренных молчаний
В дыхании раскаявшихся

И лжекающихся.

Телемах ищет далёкое место,
Где металл оружия
Уже переплавлен,
Где военное столкновение
Превращается в солидарные объятия
Между Востоком и Западом,

Где разнообразие — вопрос
Широты.

Телемах ищет уверенности,
Которые облекут идею
Лишённого отца,
Далёкое воспоминание, привязанное к штурвалу,
Которым управляет его инстинкт,
Генеалогическую парадигму,
От которой невозможно
Полностью убежать,
На которую можно свалить вину
Прошлого времени,
В которой можно найти ответы,
Давно забытые,
Из которой можно почерпнуть идею,

Передаваемую сквозь время,
Храня смятение,
Мечтая о новом мгновении.

Телемах — хор отвергнутых.