Comment lui dire - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Cyril Niccolaï traduction en allemand

Comment lui dire - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Moi qui n'ai pas d'importance
Qui ne suit que son ami d'enfance
Qui n'aimait que les femmes et la danse
C'est fini

Nous étions hier encore
Si loin, si loin de la mort
Elle est tombée sur la ville
Comme une araignée tissant son fil

Nous étions les rois du monde
Oui mais nos blessures sont trop profondes
Et même si demain le temps s'arrête
Ça ne fera pas revivre Juliette
Et c'est moi
Qui doit lui dire ça

Comment lui dire? Comment lui dire?
Qu'est arrivé le pire, comment lui dire?
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Que sa jeunesse est finie
Qu'il ne lui reste qu'un ami
Comment lui dire qu'il va souffrir?
Comment lui dire?

Moi qui ai toujours vécu
Sans mes parents dans la rue
Quand on perd un ami on devient orphelin

Quand Mercutio nous chantait "La vie est belle"
Moi j'y croyais, Mercutio ne chantera plus
Et me voilà tout seul, perdu

Nous étions les rois du monde
Oui, mais nos blessures sont trop profondes
Et même si demain certains regrettent
Ça ne fera pas revivre Juliette
Et c'est moi
Qui doit lui dire ça

Comment lui dire? Comment lui dire?
Qu'est arrivé le pire, comment lui dire?
Que la femme qu'il aime est morte
Et qu'en partant elle emporte
La moitié de son amour
Elle prend le tout de toujours
Comment lui dire qu'il va souffrir?
Comment lui dire?

Mais comment lui dire? Comment lui dire?
Qu'est arrivé le pire, comment lui dire?
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Que sa jeunesse est finie
Qu'il ne lui reste qu'un ami
Comment lui dire qu'il va souffrir?
Comment lui dire?
Comment lui dire?

Comment lui dire?
Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que le bonheur est passé
Comment lui dire?

Wie soll ich es ihm sagen? - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Ich, der ich unwichtig bin,
Der nur seinem Jugendfreund folgt,
Der nur Frauen und das Tanzen liebte,
Es ist vorbei.

Gestern noch waren wir
So weit, so weit weg vom Tod,
Er fiel über die Stadt,
Wie eine Spinne, die ihr Netz webt.

Wir waren die Könige der Welt,
Ja, aber unsere Wunden sind zu tief,
Und selbst wenn morgen die Zeit stehen bleibt,
Wird das Julia nicht wieder zum Leben erwecken,
Und ich bin es,
Der es ihm sagen muss.

Wie soll ich es ihm sagen? Wie soll ich es ihm sagen?
Dass das Schlimmste passiert ist, wie soll ich es ihm sagen?
Dass die Frau, die er liebt, sich getötet hat,
Dass das Glück vorbei ist,
Dass seine Jugend zu Ende ist,
Dass ihm nur noch ein Freund bleibt,
Wie soll ich ihm sagen, dass er leiden wird?
Wie soll ich es ihm sagen?

Ich, der ich immer gelebt habe
Ohne meine Eltern auf der Straße,
Wenn man einen Freund verliert, wird man zur Waise.

Als Mercutio uns sang "Das Leben ist schön",
Da glaubte ich daran, Mercutio wird nicht mehr singen,
Und nun bin ich ganz allein, verloren.

Wir waren die Könige der Welt,
Ja, aber unsere Wunden sind zu tief,
Und selbst wenn morgen einige es bereuen,
Wird das Julia nicht wieder zum Leben erwecken,
Und ich bin es,
Der es ihm sagen muss.

Wie soll ich es ihm sagen? Wie soll ich es ihm sagen?
Dass das Schlimmste passiert ist, wie soll ich es ihm sagen?
Dass die Frau, die er liebt, tot ist,
Und dass sie beim Gehen
Die Hälfte seiner Liebe mitnimmt,
Sie nimmt alles für immer,
Wie soll ich ihm sagen, dass er leiden wird?
Wie soll ich es ihm sagen?

Aber wie soll ich es ihm sagen? Wie soll ich es ihm sagen?
Dass das Schlimmste passiert ist, wie soll ich es ihm sagen?
Dass die Frau, die er liebt, sich getötet hat,
Dass das Glück vorbei ist,
Dass seine Jugend zu Ende ist,
Dass ihm nur noch ein Freund bleibt,
Wie soll ich ihm sagen, dass er leiden wird?
Wie soll ich es ihm sagen?
Wie soll ich es ihm sagen?

Wie soll ich es ihm sagen?
Dass die Frau, die er liebt, sich getötet hat,
Dass das Glück vorbei ist,
Wie soll ich es ihm sagen?