Paroles et traduction Cyrille Aimée - Marry Me a Little

Marry Me a Little

Marry me a little,
Love me just enough.
Cry, but not too often,
Play, but not too rough.
Keep a tender distance
So we'll both be free.
That's the way it ought to be.
I'm ready!
Marry me a little,
Do it with a will.
Make a few demands
I'm able to fulfill.
Want me more than others,
Not exclusively.
That's the way it ought to be.
I'm ready!
I'm ready now!

You can be my best friend,
I can be your right arm.
We'll go through a fight or two--
No harm, no harm.
We'll look not too deep,
We'll go not too far.
We won't have to give up a thing,
We'll stay who we are.
Right?
Okay, then.
I'm ready!
I'm ready now!

Someone--
Marry me a little,
Love me just enough.
Warm and sweet and easy,
Just the simple stuff.
Keep a tender distance
So we'll...

Marry Me a Little

Epouse-moi un peu,
Aime-moi juste assez.
Pleure, mais pas trop souvent,
Joue, mais pas trop fort.
Garde une distance tendre
Pour que nous soyons tous les deux libres.
C'est comme ça que ça devrait être.
Je suis prête!
Epouse-moi un peu,
Fais-le avec volonté.
Fais quelques demandes
Je suis capable de les réaliser.
Veux-moi plus que les autres,
Pas exclusivement.
C'est comme ça que ça devrait être.
Je suis prête!
Je suis prête maintenant!

Tu peux être mon meilleur ami,
Je peux être ton bras droit.
On passera par une bagarre ou deux -
Pas de mal, pas de mal.
On ne regardera pas trop profondément,
On n'ira pas trop loin.
On n'aura pas à abandonner quoi que ce soit,
On restera qui on est.
C'est ça ?
Ok, alors.
Je suis prête!
Je suis prête maintenant!

Quelqu'un -
Epouse-moi un peu,
Aime-moi juste assez.
Chaud, doux et facile,
Juste les choses simples.
Garde une distance tendre
Alors on...