Paroles et traduction Cysoul - Ma route

Ma route

J'ai rencontré une fille de Nkozoa,
De Nkozié ou de Nkolafamba, bref la go était là...
J'ai voulu lui dire à quel point elle était belle
Je l'ai approché, juste pour lui dire un mot
Premier mot la go a mit un deuxième,
Deuxième mot la go a mit un troisième,
Quatrième mot, je ne voulais plus parler,
Je lui ai dit bonne journée, elle me dit non ne pars pas,
Oh oh elle est tombée! Je ne voulais pas,
Ñin je suis son genre de gar mē nē je ne savais pas...
Elle est tombée, tombée amoureuse oh
Je jure que ce n'est pas ce que je voulais (oh oh)
Moi je passais, ma route. Et elle, elle était sur ma route.
Moi je passais, ma route non non non noon
Et elle était, sur ma route non non non noon (iyéh)
Elle me dit qu'en fait elle habite à soa,
Elle me dit que ce n'est pas la première fois qu'elle me voit,
Elle me dit qu'elle allait prendre un pot toute seule,
Qu'elle voudrait le prendre avec moi
Premier pot, la go a mit un deuxième,
Deuxième pot, la go a mit un troisième,
Quatrième pot, je ne voulais plus rester, je lui ai dit bonne journée,
Elle me dit non ne pars pas oh oh
Elle est tombée, je ne voulais pas,
Ñin je suis son genre de gar mē nē je ne savais pas
Elle est tombée, tombée amoureuse oh oh,
Je jure ce n'est pas ce que je voulais,
Moi je passais, ma route, et elle, elle était, sur ma route.
Moi je passais, ma route non non non nooon,
Et elle était, sur ma route non non non nooon (iyéh)
(Et voilà) un bon Monsieur qui me tient par la taille
Me dit donc c'est toi qui m'a volé ma femme! (Et voilà)
Et la femme muette ne parle pas

Et dans sa soulardise elle me dit mon bébé, oh oh
Il faut me protéger,
Moi qui la connaît d'où? Elle vient d'où?
Femme a zou dji? À Zambe wom Oh oh
Alors que, elle est tombée, je ne voulais pas,
Que je suis son genre de gar, mē nē je ne savais pas
Elle est tombée, tombée amoureuse oh
Je jure, ce n'est pas ce que je voulais
Moi je passais, ma route, et elle elle était, sur ma route
Moi je passais, ma route non non non nooon
Et elle était, sur ma route non non non noon.
Qui m'avait même envoyé
Ma djo na qui m'avait même envoyé?
Hum hum ahn...

My Way

I met a girl from Nkozoa,
From Nkozié or Nkolafamba, anyway, the girl was there...
I wanted to tell her how beautiful she was
I approached her, just to say a word
First word, the girl added a second,
Second word, the girl added a third,
Fourth word, I didn't want to talk anymore,
I told her good day, she said no don't leave,
Oh oh she fell! I didn't want that,
Damn, I'm her type of guy, I didn't even know...
She fell, fell in love oh
I swear that's not what I wanted (oh oh)
I was just passing by, on my way. And she, she was on my way.
I was just passing by, on my way no no no noon
And she was, on my way no no no noon (iyéh)
She told me that in fact she lives in Soa,
She told me that it's not the first time she sees me,
She told me that she was going to have a drink alone,
That she would like to have it with me
First drink, the girl added a second,
Second drink, the girl added a third,
Fourth drink, I didn't want to stay anymore, I told her good day,
She said no don't leave oh oh
She fell, I didn't want that,
Damn, I'm her type of guy, I didn't even know
She fell, fell in love oh oh,
I swear that's not what I wanted,
I was just passing by, on my way, and she, she was, on my way.
I was just passing by, on my way no no no nooon,
And she was, on my way no no no nooon (iyéh)
(And there you go) a good gentleman holding me by the waist
Telling me so it's you who stole my wife! (And there you go)
And the woman, silent, doesn't speak

And in her slyness she tells me my baby, oh oh
You have to protect me,
Me, who knows her from where? Where does she come from?
Femme a zou dji? À Zambe wom Oh oh
While, she fell, I didn't want that,
That I'm her type of guy, I didn't even know
She fell, fell in love oh
I swear, that's not what I wanted
I was just passing by, on my way, and she, she was, on my way
I was just passing by, on my way no no no nooon
And she was, on my way no no no noon.
Who even sent me
My djo na who even sent me?
Hum hum ahn...