Paroles et traduction Czerwone Gitary & Seweryn Krajewski - Tak bardzo sie staralem

Tak bardzo sie staralem

Kto za Tobą w szkole ganiał
Do piórnika żaby wkładał
Kto, no powiedz, kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał "głupiej Elce"
Kto, no powiedz, kto?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Kto dla Ciebie nosił brodę
Spodnie w kratkę włożył modne
Kto, no powiedz, kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał
Jako własny Tobie wysłał
Kto, no powiedz, kto?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Tak bardzo się starałem
A ty teraz nie chcesz mnie
Dla Ciebie tak cierpiałem
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami
Ja, tak tylko ja
Teraz kiedy Cię spotykam
Mówisz mi, że się nie znamy
Czy to ładnie tak?

Так сильно я старался

Кто за тобой в школе бегал,
В пенал лягушек подкладывал,
Кто, ну скажи, кто?
Кто на парте вырезал сердце
И подписал "глупой Эльке",
Кто, ну скажи, кто?

Так сильно я старался,
А ты теперь меня не хочешь.
Для тебя так страдал,
Скажи мне, почему ты меня не хочешь?

Кто для тебя носил бороду,
Брюки в клетку надел модные,
Кто, ну скажи, кто?
Кто Тувима стих переписал,
Как свой тебе отправил,
Кто, ну скажи, кто?

Так сильно я старался,
А ты теперь меня не хочешь.
Для тебя так страдал,
Скажи мне, почему ты меня не хочешь?

Так сильно я старался,
А ты теперь меня не хочешь.
Для тебя так страдал,
Скажи мне, почему ты меня не хочешь?

Я для тебя был готов
Кило вишен съесть с косточками,
Я, только я.
Теперь, когда я тебя встречаю,
Ты говоришь мне, что мы не знакомы.
Разве это красиво?