Paroles et traduction Czerwone Gitary - Była To Głupia Miłość

Była To Głupia Miłość

To się stało na wiosnę
Kiedy śniegi ciemniały
Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł
Przyszła tak nieczekana
Przyszła tak nieproszona
Razem z wiosną tak przyszła pod mój próg
Była to głupia miłość
Która ze mnie zakpiła
Nieuchwytna i zwiewna niby mgła
Czasem tkwi w zapomnieniu
To znów drży w uniesieniu
Było tak, wciąż pamiętam, było tak
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Nieraz skoczy do oczu
Całą prawdę wygarnie
Krzyknie, że dłużej nie chce ze mną być
Czasem znów, pełna skruchy
Uśmiech ma tylko dla mnie
Tylko Ty - wyzna cicho - tylko Ty
Gasły dla mnie jutrzenki
Gasły dla mnie wieczory
Tak mi jej brakowało po złym dniu!
I czekałem, by przyszła
Żeby we mnie rozbłysła
Żeby mnie we władanie wzięła znów
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Było w niej coś lekkiego
Było w niej coś zwiewnego
Była wciąż jak wiosenny, ciepły wiatr
Pełna życia, szalona
Pełnią wiosny natchniona
Chciałem z nią fruwać w chmurach niby ptak
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?

It Was a Silly Love

It happened in the spring
When the snow turned dark
When the wind carried the scent of wet earth
She came so unexpectedly
She came so uninvited
She came to my doorstep with spring
It was a silly love
That made fun of me
Elusive and fleeting as mist
Sometimes it lingers in oblivion
Then it trembles in ecstasy
It was like that, I still remember, it was like that
It was a silly love
It ended long ago
Sometimes I only regret that spring
It was a silly love
It was a silly love
Why do I miss this love so much?
Often it jumps into my eyes
It tells me the whole truth
It screams that it doesn't want to be with me anymore
Sometimes again, full of remorse
It smiles only for me
Only you - it confesses quietly - only you
The dawns faded for me
The evenings faded for me
I missed it so much after a bad day!
And I waited for it to come
To shine inside me again
To take possession of me again
It was a silly love
It ended long ago
Sometimes I only regret that spring
It was a silly love
It was a silly love
Why do I miss this love so much?
There was something light in it
There was something airy in it
It was still like a spring, warm wind
Full of life, crazy
Inspired by the fullness of spring
I wanted to fly with it in the clouds like a bird
It was a silly love
It ended long ago
Sometimes I only regret that spring
It was a silly love
It was a silly love
Why do I miss this love so much?