Paroles et traduction Czerwone Gitary - Co z nas wyrosnie

Co z nas wyrosnie

Państwo nawet nie uwierzą
Jak dziś trudno być młodzieżą
Gdy dyskusja na nasz temat groźna wre
Wypowiada się socjolog
Ciocia i psychopatolog
ZMS i ktoś z MO i z ZHP

Krzyczą chórem, "Dać im burę!"
"Za te włosy, za te głosy, za te szatki"
"Za te grzywki za zagrywki, za prywatki"
"Za gitary na dodatek elektryczne"
"Za kolana nastolatek magnetyczne!"
Siła złego i dlatego

Przedwojenna młodzież bardzo nas nie lubi
Huczy basem na nas, huczy raz po raz
I w domysłach ta eks-młodzież wciąż się gubi
Co wyrośnie, co wyrośnie kiedyś z nas?

A nas samych to pytanie trapi mocno
Bo nie wiemy, co też może z nas wyrosnąć
I co robić, by nauki nie szły w las
Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!

Dla nas starsi - też zagadka
Więc prosimy kiedyś dziadka
By wyjaśnić tę zagadkę zechciał nam
"Powiedz dziadku, z prawdą w zgodzie"
"Jaka też to była młodzież"
"Ta w gatunku przedwojennym, oceń sam"

Dziadek miękko machnął ręką
"Lambeth-walki, five o'clock, co dzień jazzy"
"I w kawiarniach, przy pół czarnej, każda z każdym"
"Na dansingi z rekolekcji uciekali"
"I się w tangu bez obiekcji przytulali"
Siła złego - więc dlaczego

Przedwojenna młodzież bardzo nas nie lubi?
Czemu huczy na nas basem raz po raz?
I w domysłach się eks-młodzież czemu gubi
Co wyrośnie, co wyrośnie kiedyś z nas?

To pytanie już nas samych martwi mocno
Bo widzimy, co - niestety, z nich wyrosło!
Więc poprawmy się co żywo, póki czas
Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!
Więc poprawmy się co żywo, póki czas
Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!

Что из нас вырастет

Вы даже не поверите,
Как трудно сегодня быть молодёжью,
Когда дискуссии на нашу тему грозно кипят.
Высказывается социолог,
Тётя и психопатолог,
СМС, кто-то из МВД и из ВЛКСМ.

Кричат хором: "Дать им взбучку!"
"За эти волосы, за эти голоса, за эти наряды,"
"За эти чёлки, за эти заигрывания, за вечеринки,"
"За гитары, к тому же электрические,"
"За колени девочек-подростков, словно магниты!"
Сила зла, и поэтому

Довоенная молодёжь нас очень не любит.
Гудит басом на нас, гудит раз за разом,
И в догадках эта экс-молодёжь всё теряется:
Что вырастет, что вырастет когда-нибудь из нас?

А нас самих этот вопрос сильно мучает,
Ведь не знаем, что же может из нас вырасти,
И что делать, чтоб учёба не шла прахом.
Ведь страшно подумать, что вырасти может из нас!

Для нас старшие — тоже загадка,
Поэтому просим как-нибудь дедушку,
Чтобы объяснить эту загадку он нам соизволил.
"Скажи, дедушка, по правде говоря,"
"Какая же это была молодёжь,"
"Та, довоенного образца, оцени сам."

Дедушка мягко махнул рукой:
"Драки, five o'clock, каждый день джаз,"
"И в кафе, за чашечкой кофе, каждая с каждым,"
"С уроков религии на танцы убегали,"
"И в танго без стеснения обнимались."
Сила зла — так почему же

Довоенная молодёжь нас очень не любит?
Почему гудит на нас басом раз за разом?
И в догадках эта экс-молодёжь почему теряется:
Что вырастет, что вырастет когда-нибудь из нас?

Этот вопрос уже нас самих сильно тревожит,
Ведь видим, что — к сожалению, — из них выросло!
Так давайте исправимся, пока не поздно,
Ведь страшно подумать, что вырасти может из нас!
Так давайте исправимся, пока не поздно,
Ведь страшно подумать, что вырасти может из нас!