Paroles et traduction Czerwone Gitary - Dzien jeden w roku (EP version)

Dzien jeden w roku (EP version)

Jest taki dzieñ...
Bardzo ciep³y, choæ grudniowy.
Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
W którym gasn¹ wszelkie spory.

Jest taki dzieñ,
W którym radoæ wita wszystkich,
Dzieñ, który ju¿
Ka¿dy z nas zna od ko³yski.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim l¹ ¿yczenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - p³atkom niegu.

Jest taki dzieñ -
Tylko jeden raz do roku.
Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
Który liczy siê od zmroku.

Jest taki dzieñ,
Gdy jestemy wszyscy razem.
Dzieñ, piêkny dzieñ -
Dzi nam rok go sk³ada w darze.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim l¹ ¿yczenia,
A gdy wszyscy usn¹ wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.

There's Just One Day in the Year (EP version)

There is this one day...
So warm, even though it's December.
A normal day,
On which all arguments end.

There is this one day,
On which joy greets everyone,
A day, which already
Each one of us knows from the cradle.

Sky to Earth, Earth to Sky;
All are making wishes for each other:
Trees to birds, birds to trees,
The whisper of the wind to the flakes of snow.

There is this one day -
Just one time a year.
A normal day,
Which is important from dusk.

There is this one day,
When we are all together.
A beautiful day -
Today, the year gives it to us as a gift.

Sky to Earth, Earth to Sky;
All are making wishes for each other,
And when everyone has finally fallen asleep,
The night carries the smell of pine needles.