Paroles et traduction Czerwone Gitary - Każdy Pies Ma Dwa Końce

Każdy Pies Ma Dwa Końce

Więc podzielimy go przez pół
Ja biorę tył, dla Ciebie przód
Lub, jeśli wolisz, możesz wybrać swoją część
To będzie moje - resztę weź
W połowie utnę, no i cześć!
Niech po połowie każdy swoje ma, co ma
Co nas łączyło - już minęło, więc
Na pół wypada każdą dzielić rzecz
Lecz zanim utnę, zastanówmy się
Co warte pół dywanu? Nie? To nie!
Przetniemy w poprzek albo wzdłuż
Na ukos nawet - byle już!
Na szczęście wszystko dobrze dzieli się na dwa
Najsprawiedliwiej, szkoda słów
Sprawdzony historycznie wzór
Salomonowe: to pół - moje, Twoje - tam
Co nas łączyło, znów o jedno mniej
Jak pół dywanu to i tapczan też!
Lecz zanim utnę, zastanówmy się
Co warte pół tapczanu? Nie? To nie!
Jak sobie życzysz! Skoro tak
To teraz dawaj tutaj psa!
W tę stronę, albo raczej zaznacz kreskę wzdłuż
I bądź tak dobra, powiedz mu
Żeby nie merdał twoim pół
Spójrz, jak spokojnie stoi moje. Dawaj nóż!
I, oczywiście, dowiedziałem się
Że pies to człowiek, a ja - zgoła nie
Jak się skończyło - chyba każdy wie
Pies został cały... i my z sobą też!
(Małgośka, Małgośka, oj, Małgośka, Małgośka!)

Every Dog Has Two Ends

So we'll divide it in two
I'll take the back, and you take front
Or choose a part for yourself, if you want
That would be mine - the rest is yours
I'll cut it in half - now let's go!
Let each have a half of what we used to have
Everything that was has ended, so
Every single thing should be divided equally
But before I start cutting, let's consider
What is half a carpet worth? No, it won't do!
We'll cut it across or lengthwise
Even diagonally - just to get it over with!
Luckily, everything can be divided into two
Most fairly, there's no doubt
A historically proven model
Solomon ruled: this half is mine, yours is there
Another thing we shared is gone
Half a carpet, so the couch is next!
But before I start cutting, let's consider
What is half a couch worth? No, it won't do!
As you wish! If that's how it's going to be
Then give me the dog!
This way, or rather make a line lengthwise
And be kind enough to tell him
Not to wag your half
Look, how calmly my half is standing. Now give me the knife!
And of course, I've learned
That a dog is a human, and I'm absolutely not
How it ended - everyone knows, I guess
The dog stayed whole... and so did we!
(My sweet girl, my sweet girl, oh, my sweet girl, my sweet girl!)