Paroles et traduction Czerwone Gitary - Każdy Pies Ma Dwa Końce

Każdy Pies Ma Dwa Końce

Więc podzielimy go przez pół
Ja biorę tył, dla Ciebie przód
Lub, jeśli wolisz, możesz wybrać swoją część
To będzie moje - resztę weź
W połowie utnę, no i cześć!
Niech po połowie każdy swoje ma, co ma
Co nas łączyło - już minęło, więc
Na pół wypada każdą dzielić rzecz
Lecz zanim utnę, zastanówmy się
Co warte pół dywanu? Nie? To nie!
Przetniemy w poprzek albo wzdłuż
Na ukos nawet - byle już!
Na szczęście wszystko dobrze dzieli się na dwa
Najsprawiedliwiej, szkoda słów
Sprawdzony historycznie wzór
Salomonowe: to pół - moje, Twoje - tam
Co nas łączyło, znów o jedno mniej
Jak pół dywanu to i tapczan też!
Lecz zanim utnę, zastanówmy się
Co warte pół tapczanu? Nie? To nie!
Jak sobie życzysz! Skoro tak
To teraz dawaj tutaj psa!
W tę stronę, albo raczej zaznacz kreskę wzdłuż
I bądź tak dobra, powiedz mu
Żeby nie merdał twoim pół
Spójrz, jak spokojnie stoi moje. Dawaj nóż!
I, oczywiście, dowiedziałem się
Że pies to człowiek, a ja - zgoła nie
Jak się skończyło - chyba każdy wie
Pies został cały... i my z sobą też!
(Małgośka, Małgośka, oj, Małgośka, Małgośka!)

У каждой собаки два конца

Так давай разделим его пополам,
Я возьму зад, тебе — перед.
Или, если хочешь, можешь выбрать свою часть,
Остальное будет моим — бери.
Разрежу пополам, и прощай!
Пусть у каждого будет поровну того, что есть,
То, что нас связывало — уже прошло, так что
Придется делить всё пополам.
Но прежде чем резать, давай подумаем,
Что толку в половине ковра? Нет? Так нет!
Разрежем поперёк или вдоль,
Даже наискосок — лишь бы уже!
К счастью, всё хорошо делится на два,
Самым справедливым образом, слов нет,
Проверенная историей формула,
Соломоново решение: эта половина — моя, твоя — там.
Того, что нас связывало, снова на одно меньше,
Как полковра, так и диван тоже!
Но прежде чем резать, давай подумаем,
Что толку в половине дивана? Нет? Так нет!
Как пожелаешь! Раз так,
Тогда давай сюда собаку!
В эту сторону, или лучше отметь линию вдоль,
И будь так добра, скажи ему,
Чтобы не вилял твоей половиной.
Смотри, как спокойно стоит моя. Давай нож!
И, конечно же, я узнал,
Что собака — это человек, а я — совсем нет.
Чем всё закончилось — наверное, все знают,
Собака осталась целой... и мы вместе тоже!
(Малгося, Малгося, ой, Малгося, Малгося!)