Paroles et traduction Czerwone Gitary - Kto Winien Jest

Kto Winien Jest

Szum drzew taki sam,
Krzyk mew taki sam...
Ten sam morza brzeg
Znaczą ślady stóp.
Lecz czas nie ten sam
I świat stracił blask
I wiatr śpiewa nam
Nie tym samym już.
Kto winien jest? Co stało się,
Że nie ma o czym mówić dziś?
Kto winien jest, że coś się rwie,
Że trudno tak razem iść?
Że głos obco brzmi,
Że wzrok zimny już
I że usta dziś nie szukają ust?
Kto zabrał nam nasz wspólny śmiech
I radość rąk, splecionych rąk.
Kto winien jest: czy ty czy ja,
Czyj liczy się dzisiaj błąd?
Szum drzew taki sam,
Krzyk mew taki sam...
Lecz wiatr śpiewa nam
Nie tym samym już.

Кто виноват

Шум деревьев тот же,
Крик чаек тот же...
Тот же берег моря
Следы ног хранит.
Но время не то,
И мир потерял свой блеск,
И ветер поёт нам
Уже не так, как прежде.
Кто виноват? Что случилось,
Что нам не о чем говорить сейчас?
Кто виноват, что что-то рвётся,
Что трудно нам вместе идти?
Что голос звучит чужим,
Что взгляд уже холоден,
И что губы сегодня не ищут губ?
Кто забрал наш общий смех
И радость сплетённых рук?
Кто виноват: я или ты,
Чья ошибка важнее сейчас?
Шум деревьев тот же,
Крик чаек тот же...
Но ветер поёт нам
Уже не так, как прежде.