Paroles et traduction Czerwone Gitary - Kwiaty we włosach

Kwiaty we włosach

Kwiaty we włosach potargał wiatr
Po co więc wracasz do tamtych lat?
Zgubionych dni nie znajdziesz już
Choć przejdziesz świat, wszerz i wzdłuż
Kwiaty we włosach potargał wiatr
Dawno zmieniłaś swych marzeń kształt
I dzisiaj Ty i dzisiaj ja
To drogi dwie i szczęścia dwa
Więc choć z daleka wołasz mnie
Nie powiem, "Tak", nie powiem, "Nie"
Bez wspomnień czasem łatwiej żyć
Nie wraca nic
Kwiaty we włosach potargał wiatr
Wyrzuć z pamięci ostatni ślad
Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja
To drogi dwie i szczęścia dwa
Więc choć z daleka wołasz mnie
Nie powiem, "Tak", nie powiem, "Nie"
Bez wspomnień czasem łatwiej żyć
Nie wraca nic
Kwiaty we włosach potargał wiatr
Wyrzuć z pamięci ostatni ślad
Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja
To drogi dwie i szczęścia dwa
I szczęścia dwa...

Fleurs dans les cheveux

Le vent a ébouriffé les fleurs dans tes cheveux
Alors pourquoi reviens-tu à ces années-là ?
Tu ne retrouveras plus les jours perdus
Même si tu parcourais le monde, dans tous les sens
Le vent a ébouriffé les fleurs dans tes cheveux
Tu as changé tes rêves depuis longtemps
Et aujourd'hui toi et aujourd'hui moi
Ce sont deux chemins et deux bonheurs
Alors, même si tu m'appelles de loin
Je ne dirai pas : « Oui », je ne dirai pas : « Non »
Parfois, c'est plus facile de vivre sans souvenirs
Rien ne revient
Le vent a ébouriffé les fleurs dans tes cheveux
Efface de ta mémoire la dernière trace
Parce qu'aujourd'hui toi, parce qu'aujourd'hui moi
Ce sont deux chemins et deux bonheurs
Alors, même si tu m'appelles de loin
Je ne dirai pas : « Oui », je ne dirai pas : « Non »
Parfois, c'est plus facile de vivre sans souvenirs
Rien ne revient
Le vent a ébouriffé les fleurs dans tes cheveux
Efface de ta mémoire la dernière trace
Parce qu'aujourd'hui toi, parce qu'aujourd'hui moi
Ce sont deux chemins et deux bonheurs
Et deux bonheurs...