Paroles et traduction Czerwone Gitary - Powiedz stary gdzies ty byl

Powiedz stary gdzies ty byl

Powiedz, stary, gdzieś ty był? Dziwną minę masz
Pewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?
Powiedz, stary, gdzieś ty był? Ileś soli zjadł?
Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
Coś przed nami ukryć chcesz, lecz nie zwiedziesz nas!
Powiedz! Już najwyższy czas!
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów!
Więc uśmiechnij się i do góry głowa!
Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Pewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
I choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
Siadaj! Może byś coś zjadł?
Stara wiara znów przygarnie cię - szkoda słów!
Więc uśmiechnij się i do góry głowa!
To nieważne, gdzieś ty był! Byłeś diabła wart!
To nieważne, gdzieś ty był! Nie udał ci się start
Słuchaj, stary, sekret znam, by uratować cię
Już najwyższy czas - zakochaj się!
Już najwyższy czas - zakochaj się!
Już najwyższy czas - zakochaj się!

Dis-moi, mon vieux, où étais-tu

Dis-moi, mon vieux, où étais-tu ? Tu as l'air étrange.
Tu as peut-être visité Rome ou la Crimée plus d'une fois.
Peut-être as-tu chassé le vent dans les champs, au point de perdre ta trace ?
Dis-moi, es-tu tombé dans la gouttière ?
Dis-moi, mon vieux, où étais-tu ? Combien de sel as-tu mangé ?
Tu as peut-être perdu le fil de ton histoire au pied des Tatras ?
Tu veux nous cacher quelque chose, mais tu ne nous tromperas pas !
Dis-le ! Il est grand temps !
La vieille foi te prendra de nouveau dans ses bras - inutile de parler !
Alors souris et reprends courage !
Dis-moi, mon vieux, où étais-tu pendant toute une année ?
Le monde ne t'a sûrement pas épargné les soucis et les chagrins.
Et même si tu as joué, le destin ne t'a pas donné les meilleures cartes.
Assieds-toi ! Tu voudrais peut-être manger quelque chose ?
La vieille foi te prendra de nouveau dans ses bras - inutile de parler !
Alors souris et reprends courage !
Peu importe où tu étais ! Tu valais le diable !
Peu importe où tu étais ! Tu n'as pas réussi ton départ.
Écoute, mon vieux, je connais le secret pour te sauver.
Il est grand temps - tombe amoureux !
Il est grand temps - tombe amoureux !
Il est grand temps - tombe amoureux !