Paroles et traduction Czerwone Gitary - Płoną góry, płoną lasy

Płoną góry, płoną lasy

Płoną góry, płoną lasy w przedwieczornej mgle,
Stromym zboczem dnia słońce toczy się.
Płoną góry, płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
Brak mi listów Twych, ciepła Twoich słów.
Rzuć między nas najszerszą z rzek,
Najgłębszy nurt, najdalszy brzeg.
Rzuć między nas to, co w nas złe,
A ja i tak odnajdę Cię.
Płoną góry, płoną lasy, nim je zgasi zmierzch,
Znowu minie noc, znowu minie dzień.
Płoną góry, płoną lasy, lecz nie dla mnie już,
Brak mi zwierzeń Twych, ciszy Twego snu.
Rzuć między nas najdłuższy lot,
Najskrytszy żal, najgłupszy błąd.
Rzuć między nas, to co w nas złe,
A ja i tak odnajdę Cię.

Пылают горы, пылают леса

Пылают горы, пылают леса в предвечерней мгле,
По крутому склону дня солнце катится к земле.
Пылают горы, пылают леса, но не для меня уже,
Мне не хватает твоих писем, тепла твоих слов.
Брось между нами самую широкую из рек,
Самое глубокое течение, самый дальний берег.
Брось между нами то, что в нас злое,
А я все равно найду тебя.
Пылают горы, пылают леса, пока их не погасит сумрак,
Снова пройдет ночь, снова пройдет день.
Пылают горы, пылают леса, но не для меня уже,
Мне не хватает твоих откровений, тишины твоего сна.
Брось между нами самый долгий полет,
Самую тайную печаль, самую глупую ошибку.
Брось между нами то, что в нас злое,
А я все равно найду тебя.