Paroles et traduction Czesław Niemen - Być może i ty

Być może i ty

Być może i ty, tak chciałabyś jak ja?
Gwiazdy z nieba wszystkie zdjąć.
I dać je swej dziewczynie,
A w zamian mieć tylko
Jeden uśmiech jej,
A w zamian mieć tylko
Jeden uśmiech jej.

A może już ktoś,
Tak zrobił jak ja?
Dał dziewczynie gwiazdy już,
A sam czeka na uśmiech jej.
A ona, być może, podaruje mu?
A ona, być może, podaruje mu?
Podaruje... być może?

Perhaps You, Too

Perhaps you'd like to do as I
And pluck every last star from the sky.
And then give them to your sweetheart,
In exchange for nothing
But a smile from her,
In exchange for nothing
But a smile from her.

Or has someone else already?
Has someone else done as I
And given stars to a lover
And waits now for her smile?
Or will she, perhaps, grant it to him?
Or will she, perhaps, grant it to him?
Grant it, perhaps?