Paroles et traduction Czesław Niemen - Chciałbym cofnąć czas

Chciałbym cofnąć czas

Dobrze wiesz o czym myślę.
Chyba nikt nie wie tak,
Że mi wciąż czegoś brak.
I chyba nikt, chyba nikt,
Nie pomoże mi, nie pocieszy mnie.

Mogła byś jednym gestem,
Zmienić mój życia sens,
Ale ty nie chcesz, więc już
Chyba nikt, chyba nikt,
Nie pomoże mi, nie pocieszy mnie.

Chciałbym cofnąć czas,
Usłyszeć jeszcze raz.
Szum drzew, szum rzek
Zobaczyć światło gwiazd

Twój śmiech i płacz
I ziemię w blasku dnia

Dobrze wiesz o czym myślę.
Chyba nikt nie wie tak,
Że mi wciąż czegoś brak.
I chyba nikt, chyba nikt,
Nie pomoże mi, nie pocieszy mnie.

Chciałbym cofnąć czas,
Usłyszeć jeszcze raz.
Szum drzew, szum rzek
Zobaczyć światło gwiazd

Twój śmiech i płacz
I ziemię w blasku dnia.

I Wish I Could Turn Back Time

You know exactly what's on my mind.
No one else could ever know,
That there's something missing in my soul.
And no one, no one at all,
Can help me or comfort me.

With one gesture you could,
Change the meaning of my life,
But you don't want to, so now
No one, no one at all,
Can help me or comfort me.

I wish I could turn back time,
To hear once more,
The rustling of the trees, the murmuring of the rivers,
To see the light of the stars

Your laughter and your tears,
And the earth bathed in the glow of day

You know exactly what's on my mind.
No one else could ever know,
That there's something missing in my soul.
And no one, no one at all,
Can help me or comfort me.

I wish I could turn back time,
To hear once more.
The rustling of the trees, the murmuring of the rivers,
To see the light of the stars

Your laughter and your tears,
And the earth bathed in the glow of day.