Paroles et traduction Czesław Niemen - Chwila ciszy

Chwila ciszy

Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy...
Wokół miasto oszalałe
Neonami już się pali
Popatrz - wcale nie myślałem
że ta cisza nas ocali
I że odtąd Twoje oczy
Będą patrzeć na mnie szczerze
W ciszy, która nas otoczy
W Ciszy danej Ci w ofierze
I że chociaż miasto płonie
Tłum jak fala się kołysze
To miłości naszej broni
Chwila Ciszy...
Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy...

A Moment of Silence

Autumn has woven scarlet
Golden leaves into your hair
What can I offer you?
Surely nothing can surprise you
You've been everywhere and had everything
And when I open the door in the morning
The screaming of the people and the noise of the city
Forces itself between us
So before this conversation ends
Before I hear the city's screams again
My dear, I want to give you
A Moment of Silence...
The city around us has gone mad
It's already lit up by neon lights
Look - I never thought
That this silence would save us
And that from now on your eyes
Will look at me sincerely
In the silence that surrounds us
In the Silence I have given you as an offering
And that although the city burns
The crowd sways like waves
It defends our love
A Moment of Silence...
Autumn has woven scarlet
Golden leaves into your hair
What can I offer you?
Surely nothing can surprise you
You've been everywhere and had everything
And when I open the door in the morning
The screaming of the people and the noise of the city
Forces itself between us
So before this conversation ends
Before I hear the city's screams again
My dear, I want to give you
A Moment of Silence...