Paroles et traduction Czesław Niemen - Czas jak rzeka

Czas jak rzeka

Tam slonca blask ujzalem pierwszy raz,
Nad brzegiem jej spedzilem tyle chwil,
Ze dzis bez rzeki smutno mi,
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni,
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni,
Do dni dziecinstwa wraca moja mysl,
W marzeniach moich zyje rzeka ta,
Tak bardzo chcialbym byc nad brzegiem jej
Wiec niech wspomnienie dalej trwa
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie...

Time is like a river

I saw the sun's light there for the first time,
I spent so many moments by her shore,
That today I'm sad without that river,
Each day there was a treasure
Today my only treasure.
Though time flows like a river like a river,
Sweeping away those days into the past,
Though time flows like a river like a river,
Sweeping away those days into the past,
My thoughts return to the days of my childhood,
That river lives in my dreams,
I would love to be on its bank again
So let the memory live on
Each day there was a treasure
Today my only treasure.
Though time flows like a river like a river...