Paroles et traduction Czesław Niemen - Czas jak rzeka

Czas jak rzeka

Tam slonca blask ujzalem pierwszy raz,
Nad brzegiem jej spedzilem tyle chwil,
Ze dzis bez rzeki smutno mi,
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni,
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni,
Do dni dziecinstwa wraca moja mysl,
W marzeniach moich zyje rzeka ta,
Tak bardzo chcialbym byc nad brzegiem jej
Wiec niech wspomnienie dalej trwa
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie...

Le temps comme une rivière

C'est là que j'ai vu la lumière du soleil pour la première fois,
Sur ses rives, j'ai passé tant de moments,
Que maintenant, sans la rivière, je me sens triste,
Chaque jour là-bas était un trésor
Aujourd'hui, mon seul trésor.
Bien que le temps comme une rivière comme une rivière coule,
Emmenant dans le passé ces jours-là,
Bien que le temps comme une rivière comme une rivière coule,
Emmenant dans le passé ces jours-là,
Mon esprit retourne aux jours de mon enfance,
Dans mes rêves, cette rivière vit,
J'aimerais tant être sur ses rives
Que le souvenir continue à vivre
Chaque jour là-bas était un trésor
Aujourd'hui, mon seul trésor.
Bien que le temps comme une rivière comme une rivière coule...