Paroles et traduction Czesław Niemen - Czas jak rzeka

Tam slonca blask ujzalem pierwszy raz,
Nad brzegiem jej spedzilem tyle chwil,
Ze dzis bez rzeki smutno mi,
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni,
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni,
Do dni dziecinstwa wraca moja mysl,
W marzeniach moich zyje rzeka ta,
Tak bardzo chcialbym byc nad brzegiem jej
Wiec niech wspomnienie dalej trwa
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie...

Там солнце блики я увидел первый раз,
На берегу ее я провел столько мгновений,
Что сегодня без реки мне грустно,
Там каждый день это сокровище
Сегодня мое единственное сокровище.
Хотя время, как река, как река течет,
В прошлое те дни,
Хотя время, как река, как река течет,
В прошлое те дни,
К детским дням возвращается моя мысль,
В мечтах моих живет эта река,
Я так хотел бы быть на берегу ее
Так пусть память продолжается
Там каждый день это сокровище
Сегодня мое единственное сокровище.
Хотя время как река, как река течет...