Paroles et traduction Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat

Dziwny jest ten świat

Dziwny jest ten świat,
Gdzie jeszcze wciąż
Mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
Człowiekiem gardzi człowiek.
Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
Czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
Zabija tak, jak nożem.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.

Странный этот мир

Странный этот мир, милая,
Где ещё всегда
Есть место для зла.
И странно то,
Что столько лет
Человек презирает человека.
Странный этот мир,
Мир людских дел,
Иногда даже стыдно признаться.
А ведь часто бывает,
Что кто-то злым словом
Убивает, как ножом.
Но людей доброй воли больше,
И я твёрдо верю в то,
Что этот мир
Не погибнет никогда благодаря им.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Пришло время,
Самое время,
Ненависть уничтожить в себе.
Но людей доброй воли больше,
И я твёрдо верю в то,
Что этот мир
Не погибнет никогда благодаря им.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Настало время,
Самое время,
Ненависть уничтожить в себе.