Paroles et traduction Czesław Niemen - Gdzie to jest

Gdzie to jest

Gdzie to jest, co szczęściem wszyscy zwą?
Gdzie ono ma swój dom?
Gdzie to jest i jaki wygląd ma?
Kto imię tego zna?
Wołam - gdzieżesz szczęście me?
Ukaż się choć raz.
Coś błyśnie gdzieś, dobiegam - znowu nie,
To błędnych ogni blask.
Gdzie to jest, co szczęściem zowie się?
Bo jest, na pewno, wiem.
Gdzie to jest? To śniło mi się już,
Lecz nie pamiętam snów.
Ktoś w dziewczęce oczy wpadł,
Aż na samo dno,
I myślał, że tam właśnie znalazł ślad,
Że to jest właśnie to.
Może w moim zapomnianym śnie,
Szedł na spotkanie z nim miłości cień.
Gdzie dziś tych oczu ciepły blask,
Co szczęście mogą dać?
W jaki dzień te oczy przyjmą mnie?
Na jawie nie we śnie.
Ktoś gdzieś szuka tak jak ja,
Szczęście znaleźć chce.
I nie wie, że pewnego przecież dnia,
W mych oczach znajdzie je.

Where Is It

Where is it, the thing they all call happiness?
Where does it call home?
Where is it and what does it look like?
Who knows its name?
I cry - where is my happiness?
Show yourself just once.
Something shines somewhere, I run up - not again,
That's the glimmer of a will-o'-the-wisp.
Where is that which is called happiness?
For it is, I know for sure.
Where is it? I have dreamt it already,
But I don't remember my dreams.
Someone fell into a girl's eyes,
All the way to the bottom,
And thought that right there he had found the trace,
That that was precisely it.
Maybe in my forgotten dream,
The shadow of love walked to meet him.
Where today is the warm glow of those eyes,
That can give happiness?
On what day will those eyes accept me?
Awake, not in a dream.
Someone somewhere is searching just like me,
He wants to find happiness.
And he doesn't know that one day for certain,
In my eyes he will find it.