Paroles et traduction Czesław Niemen - Najdłuższa noc

Najdłuższa noc

Hej, przez całą noc nad brzegiem morza stałem,
O tobie miła rozmawiały ze mną fale.
Hej, pytały mnie dlaczego nie ma ciebie,
A ja nie mogłem odpowiedzieć, bo sam nie wiem.
Hej, rzucany falą smutną mi się kłaniał
Zdziwiony księżyc w kształcie znaku zapytania.
Pamiętam twój beztroski śmiech,
Kiedy z moim tutaj brzmiał.
Czemu teraz morza brzeg
Już nie widzi razem nas?
Hej, przez całą noc nad brzegiem morza stałem,
Pytały mnie o ciebie gwiazdy srebrnobiałe,
Hej, gdzie ty i twoja suknia kolorowa,
A ja nie mogłem odpowiedzieć ani słowa
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
To była noc najdłuższa chyba z wszystkich nocy.
Daleki głos, pobliski cień,
Zapóźnionych kroków cichy rytm,
Aż po świt budziły mnie,
Że to do mnie idziesz ty.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
To była noc najdłuższa chyba z wszystkich nocy.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.

The Longest Night

Darling, all night long I stood on the seashore,
The waves talked to me about you.
Darling, they asked me why you aren't here,
But I couldn't answer, because I don't know.
Darling, a sad wave bowed to me,
Surprised by the moon in the shape of a question mark.
I remember your carefree laughter,
When it resounded with mine here.
Why now the seashore
Doesn't see us together anymore?
Darling, all night long I stood on the seashore,
The silvery-white stars asked me about you,
Darling, where are you and your colorful dress,
But I couldn't answer a word
Darling, my eyes searched for you,
It was the longest night of all nights.
A distant voice, a nearby shadow,
The quiet rhythm of belated steps,
Until dawn awakened me,
That it was you coming to me.
Darling, my eyes searched for you.
It was the longest night of all nights.
Darling, my eyes searched for you.
Darling, my eyes searched for you.