Paroles et traduction Czesław Niemen - Nie wstawaj lewą nogą

Nie wstawaj lewą nogą

Nie wstawaj nigdy lewą nogą, bo
Ponury i bezowocny spędzisz dzień,
A jeszcze na dodatek złego masę kłopotu
Przysporzysz komuś i sobie.

Gdy nawet mucha cię ugryzie w nos
Na pewno nie będziesz bardziej złościć się,
Niż właśnie wtedy, kiedy z łóżka rano
Lewą nogą wstaniesz.

Pomyśleć tylko ile człowiek temu zawdzięcza,
Gdy niefortunnie stanie raz
Natychmiast prześladuje go pech.

Nie wstawaj nigdy lewą nogą, bo
Naprawdę to nie są żarty, ani śmiech
A zresztą się przekonasz o tym na własnej skórze
Jeżeli kiedyś spróbujesz.

Don't Get Out of Bed with Your Left Foot

Never get out of bed with your left foot, because
You'll have a gloomy and fruitless day,
And on top of that, you'll cause a lot of trouble
For someone else and for yourself.

Even if a fly bites your nose
You'll definitely not be more angry
Than when you get out of bed in the morning
With your left foot.

Just think how much a person owes to this,
When they're unlucky
Bad luck haunts them immediately.

Never get out of bed with your left foot, because
Really, it's not a joke or a laugh
And besides, you'll learn this for yourself
If you ever try it.