Paroles et traduction Czesław Niemen - Pamiętam ten dzień

Pamiętam ten dzień

Pamiętam ten dzień, jak dziś padał deszcz,
A ty stałaś tuż obok mnie.
Tylko wciąż nie wiem czy to był szept, czyżby deszcz
Powiedział wtedy: kocham.
Pamiętam, że wiatr, jak dziś smagał w twarz,
A deszcz zmywał dziś twoje łzy
Lecz nie deszcz i nie wiatr, wiem to ty wtedy tak
Mówiłaś: kocham, kocham, mh-hm...
Więc dlaczego dziś nic nie mówisz,
Nic nie mówisz teraz mi,
Gdy ja tak czekam na znak, tyle dni
Czy to znaczy, że nigdy już, nie usłyszę tamtych słów
I wspomnieniem będę żył, cóż.
Pamiętam ten dzień, jak dziś padał deszcz,
A ty stałaś tuż obok mnie.
Ale już nie wiem sam - może to jednak deszcz
Okłamał wtedy mnie, mh-hm...

Помню тот день

Помню тот день, как сегодня, шёл дождь,
А ты стояла рядом со мной.
Только всё ещё не знаю, был ли то шёпот, или дождь
Сказал тогда: люблю.
Помню, что ветер, как сегодня, хлестал по лицу,
А дождь смывал твои слёзы.
Но не дождь и не ветер, знаю, это ты тогда так
Говорила: люблю, люблю, м-м...
Так почему же сегодня ты ничего не говоришь,
Ничего не говоришь мне,
Когда я так жду знака, столько дней.
Неужели это значит, что никогда уже не услышу тех слов
И воспоминаниями буду жить, увы.
Помню тот день, как сегодня, шёл дождь,
А ты стояла рядом со мной.
Но уже не знаю сам — может, всё же дождь
Обманул меня тогда, м-м...