Paroles et traduction Czesław Niemen - Pielgrzym

Pielgrzym

Nad stanami jest i stanów-stan,
Jako wieża nad płaskie domy
Stércząca w chmury...

Wy myślicie, że i ja nie Pan,
Dlatego że dom mój ruchomy,
Z wielblądziej skóry...

Przecież ja aż w nieba łonie trwam,
Gdy ono duszę mą porywa
Jak piramidę!

Przecież i ja ziemi tyle mam,
Ile jej stopa ma pokrywa,
Dopókąd idę!...

Pèlerin

Au-dessus des états, il y a un état d'états,
Comme une tour au-dessus des maisons basses
Qui s'élève dans les nuages...

Tu penses que je ne suis pas un maître,
Parce que ma maison est mobile,
En peau de chameau...

Mais je persiste dans le sein du ciel,
Quand il emporte mon âme
Comme une pyramide !

Et j'ai autant de terre,
Que mon pied peut en couvrir,
Tant que je marche !...