Paroles et traduction Czesław Niemen - Strange Is This World

Strange Is This World

Oh, strange is this world
Well, still it seems
There′s so far so much evil
And strange it is that since long ago
Man despises man.
Oh, strange this world
Of human affairs
Sometimes I'm ashamed to be in it
Oh, so oftena man can kill
With a bad word or still a knife.
But most people are of good will
I - thanks to them - believe
That this world should never, never die
And now, the time has come
The final time for hatred, for hatred
To destroy itself.

Этот странный мир

О, странный этот мир,
И всё же кажется,
Что в нём так много зла,
И странно, что издавна
Человек презирает человека.
О, странный этот мир
Человеческих дел,
Иногда мне стыдно быть его частью,
О, так часто человек может убить
Плохим словом или даже ножом.
Но большинство людей доброй воли,
Я - благодаря им - верю,
Что этот мир никогда, никогда не должен погибнуть,
И теперь настало время,
Последнее время для ненависти, для ненависти,
Чтобы уничтожить саму себя.